[翻譯] [新聞] 寫錯了！武德殿英文銜牌日人糾正

看板NIHONGO (日語板)作者kaishu (Kai)時間13年前 (2012/08/24 14:34)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

寫錯了！武德殿英文銜牌日人糾正【聯合報╱記者吳淑玲／台南報導】2012/08/24 http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM5/7316287.shtml 台南市要發展國際觀光，吸引日本觀光客，但剛整修完成的新化「武德殿」，英文銜牌「 Takenori Hall Square」被發現寫錯，日籍成大博士生伊藤宏晃說，Takenori是人名，目前南市寫法是指「武德的大廳廣場」，在日本「武德殿」專有名詞是「BUTOKUDEN」，應趕快改正。文化局長葉澤山表示，國內對「武德殿」的英文翻釋有5、6種，有直譯法或以振興武德的意義來翻譯，新化武德殿的譯法和桃園大溪武德殿的翻譯一樣，他第一次聽到日本人提出質疑，若有錯就會更正。來台4年教日語的成大博士生伊藤宏晃，平日會四處走訪與日本有關的建築及文化，日前到新化武德殿看到英文銜牌寫著「Takenori Hall Square」嚇了一跳。伊藤說，「 Takenori」是人名「武德」，Hall是大廳、Square是廣場，目前的英文是「武德的大廳廣場」，日本人看到會認為是一個叫做武德的人擁有的大廳廣場，這樣的翻譯感覺像「用電腦查的」。伊藤宏晃表示，「武德殿」是武術訓練場所，通常是寫漢字，若寫羅馬拼音，應是「 BUTOKUDEN」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.53 ※ 編輯: kaishu 來自: 140.112.217.53 (08/24 14:36)

[翻譯] [新聞] 寫錯了！武德殿英文銜牌 日人糾正

[翻譯] [新聞] 寫錯了！武德殿英文銜牌日人糾正