PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 問卷上的意見(日翻中)

看板NIHONGO (日語板)作者johnnysg (天生貴族)時間13年前 (2012/09/05 23:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

問題：取り扱い業務が多岐に渡るので不可であることを認識しています。用了好多比較高深的字眼，有點不太懂後半句的意思我想翻成更白話一點的日文應該是 (機関が)やっている仕事が広がりすぎて、いけないと思う。試譯：承辦的業務內容太廣泛，我認為這樣不好。這樣有翻正確嗎??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.159.114

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 johnnysg 的文章

文章代碼(AID): #1GHs_qUH (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[資訊] 免費日文單字學習APP

2周前, 05/01

1

2

[讀解] 請問一句日文

3周前, 04/22

4

8

[資訊] 物書堂app特價 4/2~4/23

1月前, 04/07

6

8

[資訊] 免費英日文單字記憶和句型重組網站

1月前, 04/04

18

61

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

2月前, 03/12

6

19

[文法] してしまう

2月前, 03/10

5

26

[文法] 形容詞活用的疑惑

2月前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2月前, 03/01

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

1

6

Re: [閒聊] 如果金龍現在打開限貸

7小時前, 05/16

46

119

[新聞] 債市給的下馬威？美債殖利率全線飆升華

7小時前, 05/16

1

42

[新聞] 中國隱性不良貸款或達3萬億美元壓得銀行

7小時前, 05/16

7

37

Re: [閒聊] 少子化要搭配移工看啦=.=

7小時前, 05/15

-1

24

Re: [標的] 主動型ETF討論(00981A 00405A 00403

7小時前, 05/15

19

22

[情報] 115年【4月份金控股】EPS排名(全已公布)

7小時前, 05/15

5

6

Re: [新聞] 高房價正在吃掉台灣的孩子?

7小時前, 05/15

38

79

[標的] 正二相關績效比較

8小時前, 05/15

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 johnnysg 的文章

文章代碼(AID): #1GHs_qUH (NIHONGO)