[翻譯] 能夠幫我翻譯一下嘛

看板NIHONGO (日語板)作者chachayu (雞蛋)時間13年前 (2012/10/28 21:22)推噓1(1推 0噓 8→)

留言9則, 3人參與討論串1/1

您好，歡迎來到日文板，很抱歉雖然我用g翻譯了但是我還是不確定這是否是店家給我的回應我有寫信到一間日本的居酒屋表示我有買50%折扣的優惠卷*2 然後我並不想內用我想外帶系統在過了3天候的今天有寄一封e給我其中有一段這樣的: ■お店からのメッセージジュオ様当店をご予約頂き誠にありがとうございます。ホットペッパーお食事券、お持ち帰りですが共に可能となります。ご予約がご希望の場合、お電話かメールにて再度、ご連絡お願いいたします。せかいち御徒町本店還有一段拜託也幫我看一下隠れ家個室居酒屋　せかいち　上野御徒町本店」があなたのリクエスト予約を受け付けました。予約確定URLをクリックするとご予約が確定します。ご予約内容を再度ご確認の上、2012年10月29日 17時36分までに以下のURLをクリックしてください。期限までに上記URLをクリックされなかった場合、予約は無効となる場合がありますので、予めご了承ください他要我點連結確定嘛? 最後謝謝您們看完我的發文 1 G翻譯:■消息從商店先生若感謝您對我們的書。辣椒飯票，這是一個外賣我都可以。如果您想預訂，再次感謝您通過電話或電子郵件與我們聯繫。當然，世界總部禦徒町 2 總部野禦徒町世界ち私人房間隱蔽的小酒館”已接受您的預訂請求。預訂一經確認，當你點擊確認URL。請，請點擊下面的URL一十月17日至29日2012年你的保留再次為36分鐘。如果您無法點擊上面的URL的最後期限，他們可能會變得無效預訂，請注意。多謝啦^^ -- -- ╭ 哪裡～都那麼熟了～ ╮ 口桀口桀... ╭ 謝謝你們來參加我們的婚禮～ ◢███◣ ◢███◣ ◢███◣ ◢███◣ ◢███◣ ▄▄▄▄▄▆████◤ ███◥◥ ██◤◥██(◥◥◥◥█● █████ █████ ███ + ▆█▆█◥ ●▄●▄██ ◥████◤◥███◤◤ ██◤ ◤ ◥︺███◤◥－███◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.221.139