[翻譯] HOBO日刊新聞試譯 2013.01.22

看板NIHONGO (日語板)作者zephyr0315 (泫瀹)時間13年前 (2013/01/22 11:23)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.01.22】Ｑ：スカイツリーの鉄骨総重量を教えてください。　　基礎・本体・アンテナそれぞれ何トンになるのでしょうか？Ａ：スカイツリー塔体の重さは地上部分で32,000ｔです。　　ウィキぺディアで「32,000ｔ」を調べたところ、　　ガンダムのホワイトベースに匹敵するそうです。 ——『東京スカイツリーうんちく50』より ※ 翻譯請按「\」觀看Ｑ：請問東京樹的鋼骨總重量是多少呢？　　基礎、本體結構、電塔各自為幾噸重呢？Ａ：東京樹塔體的重量，地表上建物為32,000ｔ。　　用維基百科搜尋「32,000ｔ」的話，　　會發現東京樹的重量相當於鋼彈中白色基地的重量。 ——節選自『東京天空樹的50種內涵』【譯註】 1. 以下簡介摘錄自wiki百科「東京天空樹」條目：東京晴空塔（日語：東京スカイツリー，英語譯名：Tokyo Skytree），又稱東京天空樹、新東京鐵塔，是位於日本東京都墨田區的電波塔，由東武鐵道和其子公司東武塔天空樹共同籌建，於2008年7月14日動工，2012年2月29日完工、同年5月22日正式啟用。其高度為634.0公尺，於2011年11月17日獲得金氏世界紀錄認證為「世界第一高塔」，成為全世界最高的自立式電波塔。其亦為目前世界第二高的人工構造物，僅次於哈里發塔。 2. 白色基地（ホワイトベース，WHITE BASE；香港譯名為「太空母艦」，大陸的官方譯名為「懷特要塞」），日本動畫『機動戰士鋼彈』當中登場的宇宙戰艦，是主角們搭乘的艦艇，同時也是故事的舞台。外型、配色請自行google搜尋或見blog（有放圖） XD 3. zephyr0315：出現鋼彈的話那就一定要來一下2012.10.20的每日一句了啊！XD 在名為『鋼彈』的動畫中，有一句有名的台詞：「連我老爸都沒有打過我！」前些日子，我家的老媽就仿照這句台詞，說：「連鋼彈都沒有打過我！」老媽，如果被那種東西打到的話，妳應該會掛掉吧。然後順便今天也是我老媽娘親的生日，同時也是我人生中因為腫瘤而第一次進開刀房的日子，感謝媽咪辛苦懷胎生下了我，感謝上蒼沒讓我死去，沒讓我的爸媽傷心，我現在還活著！活著真好！:D 原文 http://www.1101.com/skytree/2011-04-01.html blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-222.html -- いつもの店に　行くには ▲ ▲ψsnowofsummer 知らない道を　步くこと ﹥‥﹤ これが青貓島における步行術の基本です。 ◢ ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.89.163 ※ 編輯: zephyr0315 來自: 111.249.89.163 (01/22 11:24)