[文法] 車を停めておく / 車を停める

看板NIHONGO (日語板)作者Nestarneal (Nestarneal)時間13年前 (2012/11/05 21:05)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

剛剛朋友問我這兩句差別在哪： a. ここに車を停めておかないでください b. ここに車を停めないでください於是我這樣跟它解釋：『首先先思考原型 1.車を停める　以及　2.車を停めておく以1來說是說讓車子停止，可能是因為塞車開不動了、可能是拋錨了，等等的，純粹是「停」以2來說ておく接在後面所以是說讓車保持停止的這個狀態。而會保持這狀態基本上就是停車了。所以「ここに車を停めないでください」 => 請別在此停車（你只能一直開、不可以停）　　「ここに車を停めておかないでください」 => 請別停車在此（這不是停車位、畫紅線...等等，你不可以在這停車）應該是這樣～』不過我回答完以後卻有種很微妙的感覺。主要是我對「ておく」的用法算是有點懂又不是太懂，換了單字一用感覺又不太一樣。所以想來請教一下我上面的說法算是適當嗎？還是說哪裡不正確的麻煩指點一下，謝謝。 -- 「失敗ってのは､転ぶことじゃなくて､転んだあとに起き上がらないことだ！あんたはまだ生きてるだろ！なにやったのか知んないけど､ぐだぐだやってないで早く挽回しろよなっ！あんたが出来なくても､あたしがやってやるから安心しろっ！」by ハルナ《これはゾンビですか？３　いえ､それは爆発します》より -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.2.251