[翻譯] 天野月子代表作 - 龍 (歌詞)

看板NIHONGO (日語板)作者Justmountain (阿茂)時間13年前 (2012/11/09 03:23)推噓0(0推 0噓 8→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

lang-8で発表しましたが、コメントなし。＜之前有po在lang-8，但是沒人理我ってことで、ここで再チャレンジしてみることに。＜所以決定來這裡再po看看どうぞよろしくお願いします。＜請多指教 --------------------------------------------- 眸を閉じて見たくないものなど見なくていいから言い聞かせて心を削ぎ落とした＜ーーー有查過一些例句，不過不確定意思對不對閉上眼眸不想看的話不看也罷說服了自己把真心抹殺眸を閉じて鋭くなる躰で両脚で＜ーーー看到なる，就有點假會地翻成蛻變この手に馴染む武器を集めた閉上眼眸用蛻變的軀體和雙腳蒐集自己順手的武器しあわせという名のパズルの絵柄は＜ーーー名為幸福的應該是拼圖吧？還是圖案？あなたの型を失って崩れ落ちた名為幸福的拼圖上面的圖案因失去你的模樣而崩潰瓦解忘れてしまえと忘れてしまえと幾つ想いを馳せても＜ーーー我一直在想這裡的ても是不是倒裝，是和上文連貫還是下文散りゆく流星を貫いて願い果たせぬ＜ーーー一直搞不懂這裡的貫いて怎麼解釋海底に沈む真珠になれずに浮き上がるこの想いは躓く足下を漂ってきらきらひかる把它忘掉把它忘掉無論多少思念在心頭貫徹隕落的流星願望仍無法實現無法成為沉入海底的珍珠從而浮起的這份思念在顛簸的腳邊漂蕩閃閃發光日は昇る幾千の涙を痛みを知らずに＜ーーー這句的主詞是我？還是太陽？わたしは灰の海を泳いだ＜ーーー灰の海…？太陽升起察覺不到無數淚水和傷痛我徜徉在灰燼之海宿命は閑かにふわりと近づきあなたはひとり燃え尽きて天に消えた宿命輕聲悄然接近你獨自燃燒殆盡消失在天際噛み砕きなさい呑み込みなさいと何度口を塞いでも＜ーーー同上面的ても唇　灼け爛れて通らず　戻し続けた＜ーーー這句是我卡最久的地方，有查到翻成吞不下去吐個不停，不過還是搞不太懂意思。還有查到把這段解釋成不能拒絕任何成長的經驗，所以必須拚命吞下去雷を落とし雨雲を裂いてあなたの元へ運んで＜ーーー是在運什麼東西啊？躓く現実を彷徨って足掻いてた把它嚼碎把它吞嚥無論多少次把口摀掩嘴唇隨之焦灼難耐　不進反出雷霆大發撕裂雨層雲而後帶往你的身邊迷失在顛簸的現實中不停掙扎龍よ　舞い戻り　大地へ誘い　罅割れたわたしを元に戻せ＜ーーー是把龍邀回大地的意思嗎？龍よ　古の泉へ誘い　枯れたわたしの瞼を戻して＜ーーー這裡沒有元に，所以他要的是乾枯的眼瞼嗎？ (×２) 龍啊　歸來　降臨大地　把龜裂的我復原龍啊　降臨古泉　把我乾枯的眼瞼歸還目を醒ませわたしの獣覺醒吧我的天獸 —————————————— 以上です。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.152.28