PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 商業書信開頭用語翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者ahoo0215 (ahoo)時間13年前 (2012/12/09 12:13)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

試譯以下開頭招呼用語不知道有沒有符合台灣人書信用語習慣因為要把日文翻給台灣人看,不想直譯,可是卻又不知怎麼寫成較順的中文尤其是第一句,總覺得很怪拝啓　時下ますますご盛栄のこととお喜び申しあげます。您好對於貴司生意繁榮感到高興平素は格別のお引立てを賜り、ありがたく厚くお礼申しあげます素日裡承蒙貴司的照顧,深深感謝懇請高手賜教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.83.45

→

12/09 15:05, , 1^F

12/09 15:05, 1^F

→

12/09 16:15, , 2^F

12/09 16:15, 2^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 ahoo0215 的文章

文章代碼(AID): #1Gn0_dX6 (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

11

45

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

1周前, 03/12

5

18

[文法] してしまう

1周前, 03/10

4

25

[文法] 形容詞活用的疑惑

2周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

3周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

3周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

3周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

-9

57

Re: [情報] 伊朗提出4項措施回應川普威脅

4小時前, 03/23

10

69

[心得] 我承認我當過外送妹....已刪文

5小時前, 03/23

39

117

Re: [新聞] 貝森特：川普將不惜一切代價達成中東目標

5小時前, 03/23

6

133

Re: [情報] 伊朗提出4項措施回應川普威脅

5小時前, 03/23

30

82

[閒聊] 知名網紅看天龍國看到破防

6小時前, 03/22

26

75

Re: [情報] 伊朗提出4項措施回應川普威脅

6小時前, 03/22

46

76

Re: [請益] 我覺得自己好窮

6小時前, 03/22

36

93

[新聞] 貝森特：川普將不惜一切代價達成中東目標

6小時前, 03/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 ahoo0215 的文章

文章代碼(AID): #1Gn0_dX6 (NIHONGO)