[翻譯] 請大大幫我修改自傳>_<

看板NIHONGO (日語板)作者kobe200159 (takeshi)時間13年前 (2013/02/12 18:59)推噓7(7推 0噓 15→)

留言22則, 12人參與討論串1/1

我是○○○台灣北部台北縣出生，現在居住於新北市。生日是1983年10月16日，今年30歲，大學畢業已6年，專長是室內裝修。私は○○○です、台湾北部の台北県の出身ですが今新北市に住んでいます。生年月日は 1983年10月16日。今年30歳になります。大学に卒業してからもう6年くらい、専門は内装の設計です。我的家人共四人，雙親和妹妹，妹妹八年前大學畢業後嫁為人妻，到現在已經是有兩個兒子的媽媽，家母對我來說就像朋友一般，難過的時候，痛苦的時候總是給我鼓勵，家父雖然外表看似嚴肅，但對這個家從以前到現在總是為這個家賣力工作，投入很多的愛，讓我學彈鋼琴和畫畫等才藝，我感到很幸福也很感謝他家族全部で四人です。両親と妹がいますが妹は7年前大学に卒業して妻になって、今までもう息子二人がいる母です。私にとって友達みたい母は悲しい時、若い時いつも励ましてくれました。父は厳しい顔をしているだけど、この家にここまでいつも一生懸命仕事して大量の愛を入り込んで、子供の時ピアノと絵画を学んでいただいてとても幸せを思って感謝します。從小我就接觸很多日本的卡通及漫畫，日本文化啦，運動啦漸漸地產生興趣，國中時期愛上棒球，變的喜歡看也喜歡玩，從報紙上吸收到日本職棒訊息，因而對日本職棒產生興趣，也會和同學討論種種，還蠻有趣的呢ちいさいから色色な日本のアニメと漫画を触ることです。日本の文化とかスポーツとかどんどん興味になる。中学時代野球大好きでしても見てもすきです。新聞がら日本プロ野球の情報を吸収してプロ野球に興味がある友達と話し合って面白いです。高中時期因為喜歡畫畫，而選擇建築科就讀，學習基本之建築製圖和建築施工法，還記得那時喜歡看國外或國內有名的建築物或室內設計作品等等，進入大學之後就讀都市計畫與造園設計，從大範圍街郭規劃到居家庭園設計都有學習，大學畢業後廣汎的建築領域曾經困擾著自己未來該走哪一條路，直到從日本電視節目”全能住宅改造王”上看到日本設計師發揮巧思與感情將老舊不勘的房子改造後，讓住戶感動不已的作品，因而想給自己一個機會嘗試著走這條路高校時代絵画が好きで建築科を選らんで基本な描き方と建築施工法を習います。その時海外と国内有名な建築物とか素晴らしいインテリアのデザインとか気に入ります。大学に入学して環境計画と造園の設計習得して、広いストリートブロックから住宅の庭園設計まで勉強します。大学に卒業してから広い建築エリアに未来どの道を行くのか自分が困ったことがあります。日本テレビ番組の「大改造！！！劇的ビフォーアフタ－」この番組を見たまで、デザイナ－創意工夫を発揮して大変古いの家に改造されまして住民がみんな感動された作品とみられて、自分にチャンスの一つを与えてこういう道を進めます。從小對日本文化有著很深的興趣，理所當然很想把日語學好，以習得日本更高深的凡事追求完美的日本精神，不管是從小接觸到的棒球，動漫到設計工法，在日本各行各業，日本人的敬業態度與精神都是自己想去學習的，所以我的目標是希望進入日商發揮自己所長，循著日系的專業及管理，為貴公司貢獻最大心力。子供の時、日本の文化に深い興味があって、当たり前日本語上手になりたいですとすべてのものにパ－フェクトを追求する深遠な日本の精神を学ぶ。ちいさい時野球とかアニメと漫画とかデザインとか日本に様ざま産業には日本人はどんなことに一途な気持ちすべて自分が一番習いです。私の目標は日本の会社に入社して自分の特長を発揮する事希望して日系の専門と管理にしたがって貴社にもっとも力を貢献します -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.84.195

推

winnie759281

02/12 19:27, , 1^F

02/12 19:27, 1^F

→

winnie759281

02/12 19:27, , 2^F

02/12 19:27, 2^F

→

kobe200159

02/12 19:58, , 3^F

02/12 19:58, 3^F