[語彙] 食品成分單字

看板NIHONGO (日語板)作者Nicomi11 ( )時間13年前 (2013/02/18 12:08)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

最近朋友拜託我~~希望我能幫忙翻產品的成分基於想要多練習翻譯的心態我就說好~~ 沒想到翻譯之後很多中藥材還蠻難翻的其實翻譯成分蠻有趣的~~有很多食品原來是那樣子說我以前都不知道而且還有很多特殊的單字~~ EX 菸鹼素小麥胚芽碗豆松子葉酸(這些我都已經找到確認了) 我翻了以後朋友很高興的說要加在DM上!! 要印刷讓我覺得如果翻錯就糗了我有一個小問題就是到底是要全部都用平假名還是片假名?? 我問過一起學日文的朋友他是說如果成分是平假名就全部都用平假名但另外一個使用片假名強調也無不可 EX 其中一味素產品全成分：カボチャ、甘いトウモロコシ、キャベツ、シイタケ、昆布、ニンジン、ハクサイ、ダイコン、岩塩、キンサイ、ビール酵母、トマト。大家覺得看起來會順嗎?? 另外想請教大家是否能幫我看看~~ 是比較不確定的單字黑麥片試譯:レイ麦フレーク (我也忘記我是怎麼查到這個單字的可是我要重複確認的時候卻又覺得怪怪的) 燕麥片オートミール南杏(碎粒) 試譯:南杏（細粒）芡實オニバスの実麥片:押しムギ銀杏:ギンナン碳酸鈣炭酸カルシウム大豆蛋白 1.大豆蛋白 2.大豆たん白粉 (不知道哪個好) 在日本網站搜尋大豆蛋白會出現類似麵輪的產品可是這不是要那個紅棗紅なつめ青仁黑豆 :黑豆 (我直接翻黑豆了因為青仁不知道該怎麼翻) 這些我還蠻害怕有弄錯的~~ 請大家不吝指教謝謝喔~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.205.207.114