[翻譯] 用日文形容人"阿Q精神"

看板NIHONGO (日語板)作者 (Wayne)時間13年前 (2013/02/20 15:32), 編輯推噓8(806)
留言14則, 10人參與, 最新討論串1/1
剛看動畫聽到的 幸せな解釈してるね 字幕翻成"真有阿Q精神" 仔細想過之過也覺得蠻通順的 想請問這句是不是這樣子用!? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.33.113

02/20 19:23, , 1F
講阿Q很酸的... 原句含蓄多了
02/20 19:23, 1F

02/20 19:37, , 2F
玉子市場XD
02/20 19:37, 2F

02/20 21:57, , 3F
阿Q精神到底是甚麼意思
02/20 21:57, 3F

02/20 23:29, , 4F
脳内花畑
02/20 23:29, 4F

02/21 11:52, , 5F
聽說阿Q是個小笨蛋
02/21 11:52, 5F

02/21 12:33, , 6F
阿Q精神簡單說就是自欺欺人的意思
02/21 12:33, 6F

02/21 13:36, , 7F
所以阿Q跟中二是一樣的嗎?
02/21 13:36, 7F

02/21 16:30, , 8F
阿Q跟中二完全不一樣XD
02/21 16:30, 8F

02/26 00:16, , 9F
阿Q更像精神勝利法,魯迅筆下阿Q是被欺負完光
02/26 00:16, 9F

02/26 00:16, , 10F
在腦子裡想像自己揍了對方一頓就心滿意足的
02/26 00:16, 10F

02/26 00:16, , 11F
人,是一種對當代中國人的諷刺
02/26 00:16, 11F

02/26 11:16, , 12F
就是不管油再怎麼貴,加了一百圓就覺的
02/26 11:16, 12F

02/26 11:17, , 13F
油箱滿了的意思呢~!!
02/26 11:17, 13F

02/26 20:39, , 14F
要理解阿Q精神去看幾米最快
02/26 20:39, 14F
文章代碼(AID): #1H97mgd1 (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1H97mgd1 (NIHONGO)