PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[讀解] 一個小對話 請幫忙 謝謝已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者時間13年前 (2013/02/20 16:17), 編輯推噓12(12推 0噓 13→)
留言25則, 9人參與, 最新討論串1/1
A: 何にする？　コーヒー？紅茶？ B:　そうね。わたしはコーヒーがいいわ。 A:　僕は、紅茶にしよう。サンドイッチもたべようかな。君は？ B:　サンドイッチはいいわ。 B應該也是要三明治吧? 教えて下さい。 どうもありがとうございます～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.224.196
推
02/20 16:19, , 1F
應該是反過來@@ 三明治就免了
02/20 16:19, 1F
是喔 可是前面いいわ 不是表示要點這個嗎 語氣上有何不同呢 謝謝 ※ 編輯: mraty 來自: 114.39.224.196 (02/20 16:27)
推
02/20 16:30, , 2F
我還真的不知道怎麼解釋...有人可以幫嗎XD
02/20 16:30, 2F
推
02/20 17:02, , 3F
呃...有點像你在日本便利商店如果要跟他
02/20 17:02, 3F
→
02/20 17:03, , 4F
說你不用塑膠袋，你會說いいです一樣
02/20 17:03, 4F
→
02/20 17:03, , 5F
的感覺(吧) 就是一種禮貌性的拒絕
02/20 17:03, 5F
→
02/20 17:04, , 6F
我也不知道怎麼解釋XDD 交給樓下
02/20 17:04, 6F
→
02/20 17:46, , 7F
那請問如果是說要的話要怎麼講?
02/20 17:46, 7F
推
02/20 17:59, , 8F
我認為是が跟は的差別，XXはいいです是拒絕
02/20 17:59, 8F
→
02/20 18:00, , 9F
XXがいいです是願望，所以B的第一個回答是說
02/20 18:00, 9F
→
02/20 18:01, , 10F
咖啡跟紅茶的話，咖啡比較好，第二句就是說
02/20 18:01, 10F
→
02/20 18:02, , 11F
三明治可以不用的意思。
02/20 18:02, 11F
推
02/20 18:07, , 12F
要的話我會說お願いします耶@@
02/20 18:07, 12F
推
02/20 18:11, , 13F
這跟我大學的某堂課的教材好像XD我們
02/20 18:11, 13F
→
02/20 18:11, , 14F
日文老師說是微婉拒絕的意思耶＠＠
02/20 18:11, 14F
推
02/20 19:07, , 15F
感覺お願いします比較像在點餐時
02/20 19:07, 15F
→
02/20 19:07, , 16F
討論餐點好像有點奇怪!? 不確定
02/20 19:07, 16F
推
02/20 19:34, , 17F
抱歉抱歉我是在回便利商店那個情況的XD
02/20 19:34, 17F
推
02/21 02:26, , 18F
我覺得是不需要~
02/21 02:26, 18F
推
02/21 10:17, , 19F
「良い」：十分過ぎる。その必要がない
02/21 10:17, 19F
→
02/21 10:17, , 20F
。「酒はもう— い」『大辞泉』
02/21 10:17, 20F
→
02/21 10:18, , 21F
這兩個「いいわ」的發音也是不太一樣的
02/21 10:18, 21F
推
02/21 23:14, , 22F
便利商店不要塑膠袋的いいです感覺是
02/21 23:14, 22F
→
02/21 23:14, , 23F
そのままいいです的省略說法...
02/21 23:14, 23F
推
02/22 19:55, , 24F
靠口氣跟表情分別，兩種いいです
02/22 19:55, 24F
→
02/22 19:55, , 25F
說的時候配合的是不一樣的表情動作
02/22 19:55, 25F
‣ 更多 mraty 的文章
文章代碼(AID): #1H98QUEQ (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 mraty 的文章
文章代碼(AID): #1H98QUEQ (NIHONGO)