[翻譯] HOBO日刊新聞試譯 2013.03.12
【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.03.12】
いまの忙しさは、生きるためにはどうしようもない
というところがあります。
まだまだ、わからないことだらけだし。
見通しも道筋もないですが。
でも、健全な好奇心は病に負けないんです。
——大野更紗さんが『健全な好奇心は病に負けない。』の中で
※ 中文翻譯請按「\」觀賞
現在的「忙碌」，有某些部份，
是為了生存下去而不得不然的；
畢竟，我不明白的事情還有很多很多，
看得還不透徹，也沒有一條已經明確知道的道路。
不過我相信，健全的好奇心不會輸給病魔。
——大野更紗小姐在『健全的好奇心不會輸給病魔。』訪談中所言
【譯註】
1.
大野更紗（おおの さらさ），1984年生於日本福島縣。近年來相當關心緬甸民主化運動
及人權問題等議題，埋首於相關的研究中，並參與各種NGO（非政府組織）活動。
2008年罹患自身免疫系統疾病。與病魔奮鬥的同時，寫了一本名為「困ってるひと（困擾
的人）」的書。時至訪談當時的2011年底，已創造15萬本的銷量。
2.
zephyr0315：
正如訪談前面所說的，人生其實在經歷一些事情後，會越來越清楚自己無能為力的事情很
多，而就像系井先生說的，正因為越來越清楚自己無能為力的事情很多，所以更要做一些
自己能夠做到的事情。這個世界本來就沒有規則、沒有公平，同時本來就有太多的事情是
自由心證，每個人都在摸索，所有的人都是第一次，所以根本沒有什麼道理可言。活著，
沒有人能夠全白或全黑。
不論誰都會犯錯，但只要我們能夠時時反省、修正自己，並且盡可能地愛自己、愛別人，
樂於付出，感受生命的價值，相信就能成就一個回過頭來可以微笑頷首的人生。
原文 http://www.1101.com/komatteruhito/2011-12-15.html
Blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-231.html
--
いつもの店に 行くには ▲ ▲ψsnowofsummer
知らない道を 步くこと ﹥‥﹤
これが青貓島における步行術の基本です。 ◢
──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.151.214
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
114
239