[チャ] 『甄嬛傳』は日本語に？已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者omomuki (趣)時間13年前 (2013/03/15 23:00)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

みなさんもさぞ聞いたと思いますが、かの有名な中国ドラマ『甄嬛伝』の日本上陸が決定したそうです。台詞がどういうふうに翻訳されるか気になりますよね？www さて、その翻訳の難しさを身を以て感じる為に、ある名場面の台詞を自分で翻訳してみました。ネタバレがあるかもしれないので気を付けてください。第三話です。華妃：今年的楓葉好像不夠紅呀。華妃跟班：奴婢聽說，那楓葉要鮮血染就才紅得好看。華妃：是嗎。那就賞夏常在一丈紅吧。就算用她的血為宮裡的楓葉積點顏色。夏常在：一丈紅？周寧海：啓秉小主，一丈紅乃宮中刑罰，取兩寸厚五尺長的木板，責打其腰部　　　　以下部位，直打到筋骨皆斷血肉模糊為止，遠遠看上去鮮紅一片，那　　　　顏色叫一漂亮，所以叫一丈紅。小主，請吧。華の妃：なんか今年の紅葉は鮮やかさが足りない気がしますが？華の妃のしもべ：申し上げます。紅葉は生き血で染めると綺麗に色づくと伺　　　　　　　　っております。華の妃：そうでしょうか。それでは夏の常在には「一丈紅」を授けましょう。夏の常在：「一丈紅」？周寧海：申し上げます。一丈紅とは宮中の刑罰の一種で、厚さ二寸、長さ五　　　　尺の木の板を以て、腰以下の部位を骨が折れ血に塗れるまで叩くの　　　　でございます。遠くから見て鮮やかな赤一面で、その色がいとも美　　　　しいところから、一丈紅と申すのでございます。それでは、参りま　　　　しょうか。本当に難しかったですorzzzzz みなさんも、翻訳してみてはどうですか？ ‐‐ 「卑しい女は猫かぶってる」は勘弁してくださいorzzz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.38