[翻譯] 煩請各位幫忙看一下自傳

看板NIHONGO (日語板)作者asdf124578 (NG)時間13年前 (2013/03/25 22:37)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

如提，煩請各位幫忙翻譯了網路上找不到人幫忙小弟的日文說寫部分又不太在行如果有人可以幫忙小弟先行謝過 -------------------------------------------------------------------- 私はXXXと申します。XX大学から卒業したのです。専門は流通学です。私の実家はXXにあります。両親と兄と私の四人家族です。父はリタイヤで、母は郵便局の職員で、兄はTSMCに就職しています。両親は私の課業を重視します､ですから私はできるだけ、他人の力に頼らないで､なんでも自分の力でして､責任感が強いだと思います。我是XXX，畢業於XX大學運輸管理研究所，家中成員有父母、任職於台積電的哥哥與我本人。從小因為父母十分注重我的學業成績，因此一直以來我對於自己的功課都有一定程度的要求，這也造就了我做事情負責任的態度。(在大學期間除了認真於自己的課業外，對於與人交際與團體生活也相當熟悉，在大學期間擔任了兩年的班代並且加入系學會以加強自身對於團體工作執行的熟悉度。) 流通学は現代社会で重要な学科です。私は大学で経済、統計、管理など管理学院の必修科目を勉強しました以上、原価分析、マクロ経済学などの選択科目も勉強しました。学校で学んだ専門知識は私にとって競争優勢です。 XX大學運管系是現代的重要學科，我在大學期間除了管理學院基礎的經濟、統計、管理等課程外，另外研修了成本分析、總體經濟學等選修課程，相信這些課程對於我在職場上所需要的基本學術知識能提供紮實的基礎。私は現代社会で外国語がとっても重要な技能だと思いますから、小さい頃からずっと英語を学んでいます。大学院卒業と軍を退役した後、TOEIC金色証明書を取りました。それ以外、私は高校から自学で日本語を勉強始めました。最初はただの趣味ですけと、大学でも日本語の勉強をつづけています。大学四年生の時日本語能力試験1級に合格しました。そして軍を退役した後もう一度日本語能力試験N1に合格しました。同時に英語と日本語の証明書を持つ事は、私が自分の外国語能力に自信がある原因です。我認為在現代社會，外文能力是相當重要的技能，因此我從小就開始學習英文，在大學畢業後與退伍後各考取一次多益金色證書以確認自己的英文實力。此外，我在高中期間由於自身的興趣開始自修日文，並在大四的時候通過了JLPT舊制一級的檢定；退伍後再度參加 GLPT N1的檢定並順利通過，同時擁有英日文的檢定證書讓我對自己的外文能力深具信心。私は自分が責任感、実行力強いと思います。するべき仕事は必ず心をこめて､仕事を最後までしますから。もし､よろしければ、チャンスをいただいてありがとうございます。我自認為對自身分內的工作具有責任感、並且有很強的執行能力，相信對於上級所交付的任務可以有效達成，希望您可以給我一個機會貢獻所長，非常感謝您。 ---------------------------------------------------------------------------- 小弟對於有些地方的寫法實在是不太清楚，讓各位見笑了還是只能厚著臉皮上來拜託大家再次感謝肯幫忙的各位 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.220.48