[翻譯] 書信往來翻譯QAQ

看板NIHONGO (日語板)作者joyelove (寶寶)時間13年前 (2013/03/28 01:40)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

問題：　　你好，很高興可以收到你的回信，非常感謝。因為沒有常常使用敬語，所以造成這麼晚回信十分抱歉，如果有誤的地方還請見諒。不知道如果是這樣的模式，貴公司是否有興趣合作？或者是貴公司如果有想要合作的模式，貴公司也可以和我們提出想法，雙方可以一起討論。試譯：　　こんにちは、ご返事を頂き、嬉しい限りだし、ありがどうございます。敬語の方はあまり使わないですから、こちの返事遅くって申し訳ございません。日本語のご不備な点がありましたら、まことに申し訳ございません。よくわからないですけど、そうなの協力は貴社はまだ興味がありませんか？あるいは、貴社でいただき協力方式があれば、双方は一緒に討論可能いただけます。 PS.我想問一下這裡是不是不可以徵人修改書信的內容文啊我剛剛爬了一下板....只有看到一篇有徵人修改商業書信的內容文(內容保密的那篇) 因為我不是本科系畢業....雖然前前後後也出國讀了一年的日文..... 但是因為老師的溺愛...所以讓我跟他講話都不用用到很正式的敬語所以想說不知道台北有沒有哪裡專門在教商業日文的可以推薦一下QAQ 其實我不知道這段PS到底有沒有違規ORZ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.111.90 ※ 編輯: joyelove 來自: 175.180.111.90 (03/28 02:38)