PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] 名前+め

看板NIHONGO (日語板)作者 ( )時間13年前 (2013/04/26 01:55), 編輯推噓11(11推 0噓 12→)
留言23則, 9人參與, 最新討論串1/1
我的日本朋友(假設他叫田中)在FB回了我有一點髒的留言 另外一個日本朋友就在下面回說 這根本就是セクハラ了，田中め! 在名字後面+め是什麼意思?? 是你這個臭小子之類的意思嗎? 是一本正經地在罵人，還是語氣輕鬆地吐槽? 感謝解惑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.188.96.131
推
04/26 02:25, , 1F
某人+め = XXX這傢伙 罵人的意思
04/26 02:25, 1F
→
04/26 02:26, , 2F
至於是正經還是輕鬆 要看場合才知道
04/26 02:26, 2F
推
04/26 09:29, , 3F
所以野田妹..のだめ..其實是在罵她的意思?
04/26 09:29, 3F
推
04/26 09:31, , 4F
樓上那是暱稱不一樣啦XD
04/26 09:31, 4F
→
04/26 09:32, , 5F
因為のだめ的全名是野田恵（めぐみ）
04/26 09:32, 5F
推
04/26 14:04, , 6F
那是取のだめぐみ+だめ(很廢)的雙關
04/26 14:04, 6F
推
04/26 16:05, , 7F
阿哈哈 這個好笑 日文版白癡造句
04/26 16:05, 7F
→
04/27 00:37, , 8F
每次看大原所長罵兩津 都是講兩津め的樣子
04/27 00:37, 8F
→
04/27 14:37, , 9F
沒有不一樣啊 就是のだ+め沒錯 だめ是順便雙關
04/27 14:37, 9F
推
04/27 16:24, , 10F
那是因為到後來很多人都是那樣暱稱野
04/27 16:24, 10F
→
04/27 16:24, , 11F
田妹，已經不是純粹在罵人了
04/27 16:24, 11F
推
04/27 16:28, , 12F
我是沒看過漫畫啦，不過wiki上面是說
04/27 16:28, 12F
→
04/27 16:28, , 13F
原本野田妹班上太多姓野田的，才會取
04/27 16:28, 13F
→
04/27 16:28, , 14F
她名字megumi的me合起來變nodame
04/27 16:28, 14F
推
04/27 16:55, , 15F
那個め是めぐみ的め 本來就不是罵人
04/27 16:55, 15F
→
04/27 20:00, , 16F
是罵人的意思沒錯 假設有人叫楊偉X，
04/27 20:00, 16F
→
04/27 20:01, , 17F
就會被簡稱為楊偉 一樣的道理
04/27 20:01, 17F
推
04/27 21:25, , 18F
樓上比喻好傳神XD
04/27 21:25, 18F
推
04/27 21:30, , 19F
應該是說のだめ的罵人在於"だめ"的部
04/27 21:30, 19F
→
04/27 21:30, , 20F
份，跟一般XXめ是不太一樣的
04/27 21:30, 20F
→
04/27 21:32, , 21F
而且要不是她名字叫めぐみ，也不會出
04/27 21:32, 21F
→
04/27 21:33, , 22F
現のだめ的暱稱啊~
04/27 21:33, 22F
推
04/29 09:08, , 23F
所以才有雙關吧 罵人跟非罵人的意思
04/29 09:08, 23F
‣ 更多 mitsukuni 的文章
文章代碼(AID): #1HUMugeW (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 mitsukuni 的文章
文章代碼(AID): #1HUMugeW (NIHONGO)