[翻譯] 反問句「那我呢？」
問題：那我呢?
大概一年前在朋友家看一部日本的短片，
女主角每次在跟男主角爭論後，會撒嬌地說：「那我呢？」
昨天突然想這句話，但怎麼想也想不起她是怎麼說的，
所以想請問版上，這種在一件事情之後的反問句「那我呢？」該怎麼說。
例如，「你吃過了，那我呢？」或是「你下班了，那我呢？」
試譯：私について何?
剛在日文書上找到一句很類似，但好像不是這句，請大家幫忙。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.186.110
推
05/06 14:49, , 1F
05/06 14:49, 1F
推
05/06 14:52, , 2F
05/06 14:52, 2F
→
05/06 14:54, , 3F
05/06 14:54, 3F
→
05/06 15:00, , 4F
05/06 15:00, 4F
→
05/06 17:17, , 5F
05/06 17:17, 5F
推
05/07 00:15, , 6F
05/07 00:15, 6F
推
05/07 00:47, , 7F
05/07 00:47, 7F
推
05/07 01:13, , 8F
05/07 01:13, 8F
推
05/07 09:21, , 9F
05/07 09:21, 9F
推
05/07 11:06, , 10F
05/07 11:06, 10F
推
05/07 14:31, , 11F
05/07 14:31, 11F
→
05/07 21:50, , 12F
05/07 21:50, 12F
推
05/08 15:45, , 13F
05/08 15:45, 13F
→
05/08 15:46, , 14F
05/08 15:46, 14F
推
05/08 21:19, , 15F
05/08 21:19, 15F
推
05/08 22:13, , 16F
05/08 22:13, 16F
→
05/09 18:01, , 17F
05/09 18:01, 17F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
