[問題] 一句歌詞不太懂

看板NIHONGO (日語板)作者Kapono (Kapono)時間13年前 (2013/05/08 23:49)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

這是桑田嘉祐的ダーリン中間的一小段歌詞北風に煽られて互いの指を絡めた前面兩句比較好懂もう二度と結ばれぬ運命(さだめ)と知りながら後面兩句我就不太懂了，大體上查字典之後的感覺是如果還有第二次在一起的機會那就會知道我們兩人的戀愛命運（是否可以一直再一起）不知道這樣的翻譯對不對後面附上整首歌的歌詞，如果有需要的話大家可以看一下我超愛這首歌的，但就這兩句意思不太明白非常感謝願意幫忙回答的版友 ^_^ ----以下全部是歌詞的分隔線---- ダーリン作詞：桑田佳祐作曲：桑田佳祐真冬の桟橋で二人は黄昏る悪いのは俺だよ惚れてたはずなのに涙の味がする唇合わせながらお前を抱きしめてこのまま眠りたい北風に煽られて互いの指を絡めたもう二度と結ばれぬ運命(さだめ)と知りながら Oh, my little darlin'. 愛の旅路は Ending 駄目になりそうな今宵… Miss you Oh, gimme some lovin'. 本牧埠頭で泣いて Walking 聴こえるよ無情の Bay blues 滲む灯は Harbor light 別れの朝が来たまた逢うその日までいいオンナがひとり明日(あす)へと旅立つよ俺よりもいい男(ひと)がいるならそれでいいのさ泣いたのは幸せなお前が見れたから Oh, だから Darlin' 恋の終わりは Jing-Jing 情けないほど夢で… Kiss you Oh, my sweet lovin'. 中華街(チャイナタウン)で酔って朦朧振り向けば山手のチャペル街は今 Holy night “She's gone… ” Oh, my little darlin'. 愛の旅路は Ending 雪になりそうな今宵… Miss you Oh, gimme some lovin'. 本牧埠頭で泣いて Walking 口ずさむ希望の Bay blues 滲む灯は Harbor light 君恋し Lonely night 白い天使の Lullaby(子守唄) “Good-bye my darlin'… ” -- 想一生一起，別想得這樣美，當中少不了，道別離想歡歡喜喜，但明白這道理，風光怎麼會，沒終期最後你會發現，其實，都只能靠自己... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.236.247