[翻譯] 歌詞的翻譯 請指教~
明天是母親節了!!
我準備好禮物給我阿母了
然後~
這是我要送我阿母的歌
但是我不知道我的翻譯是不是有表達到歌詞的意思
尤其是我打上＊的地方
請各位指教～～ 謝謝！
BTW，這是ＡＩ的ママへ
很棒很好聽! 大推薦 :)
世界で一番厳しくて
世界上對我最嚴格的人
世界で一番優しい人
世界上對我最溫柔的人
理由も知らないくせに
明明不知道發生甚麼事情
いつも一緒に泣いてくれてた
卻總是願意一直陪我哭的人
ケンカしても 言いあっても どんなに離れてても
就算吵架 意見不合 怎麼分開
＊何も変わらない あなたには一生かなわない
＊您都不會變 我怎樣都比不上您
ウチは他の家とはちょっと違うけど
雖然我們家和別人有點點不一樣
あなたの子供で 本当に幸せだよ
但能夠當您的小孩真的很幸福唷
ママ 生んでくれて感謝してるよ
いつもありがとう
媽媽，感謝您把我生下來，真的很謝謝
＊ママ あなたが教えてくれた
＊優しさ 思いやり 愛を
＊媽媽，您教會我溫柔，體貼和愛
＊ママ あなたが見せてくれた
＊希望も 未来も 全てを
＊媽媽，您讓我看到了希望 未來 還有所有的東西
I Love You I Love You
何度も何度も
每次總是
迷惑かけた
給您帶來麻煩
それでも私を愛してくれた
但是還是如此愛著我
未来の私は
未來的我
あなたのようになれてるかな？
可以變得跟您一樣嗎？
I Hope I can be like you
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.121.182.160
※ 編輯: mintzki 來自: 221.121.182.160 (05/11 14:42)
推
05/12 11:05, , 1F
05/12 11:05, 1F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章