PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 帰る 戻る 用法及差異性?

看板NIHONGO (日語板)作者 (亘)時間12年前 (2013/06/06 10:07), 編輯推噓0(0推 0噓 11→)
留言11則, 2人參與, 最新討論串1/1
在文章中看到此句子: 日本に戻ります 意思是回日本 請問與日本に帰ります 有何不同? 謝謝指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.98.232
→
06/06 12:29, , 1F
在都是指某人回去了的這個意思上兩者
06/06 12:29, 1F
→
06/06 12:31, , 2F
沒什麼不同。但帰る單純是B→A，而
06/06 12:31, 2F
→
06/06 12:32, , 3F
戻る則是A→B→A，會讓人比較意識到
06/06 12:32, 3F
→
06/06 12:32, , 4F
A→B這段路徑的存在。
06/06 12:32, 4F
→
06/06 13:01, , 5F
另外有一個情況只能用戻る，就是當A地
06/06 13:01, 5F
→
06/06 13:02, , 6F
只是短暫停留，之後將會再度移動時。
06/06 13:02, 6F
→
06/06 13:04, , 7F
例如某同學忘了帶東西回家拿時，就只
06/06 13:04, 7F
→
06/06 13:05, , 8F
能用戻る，因為他拿完之後會再移動回
06/06 13:05, 8F
→
06/06 13:05, , 9F
學校。如果這邊用帰る，會讓人感覺他
06/06 13:05, 9F
→
06/06 13:06, , 10F
回家之後就沒打算再回學校了。
06/06 13:06, 10F
→
06/07 10:11, , 11F
謝謝樓上解釋
06/07 10:11, 11F
‣ 更多 shps9026 的文章
文章代碼(AID): #1Hh-xM3y (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 shps9026 的文章
文章代碼(AID): #1Hh-xM3y (NIHONGO)