Re: [問題] 初學日文一直以來的疑問..?

看板NIHONGO (日語板)作者Konbanwani (晚上好鱷)時間12年前 (2013/11/22 23:23)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 7人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《noblempress (講話口氣很重要:))》之銘言： : 其實看到板上很多人自學考過N1 : 而且是在一兩年內就考過 : 我真的很好奇: 日文有那麼簡單嗎? 既然是考試就會有破解的方法何況又沒有面試或寫作 (其實也可以破解) 所以考過檢定是可以靠技巧的同樣兩個考過 N1 分數一樣的人在你面前用起日文來可以完全不一樣一個可能會跟初學者一樣另一個很流利跟日本人一樣你相信嗎? 考過檢定是可能的甚至對於職業考手和會考試的人根本就是一塊蛋糕依我個人經驗如果一個人考過一級我只能確定這個人應該會讀日文 : 可能我現在還是初學吧 : 還在看到正常長句會糊在一起漢字很容易抓住我注意力的階段 : 不過我記得以前學語言的過程都覺得要深入一個語言要花很多時間的不大可能一蹴即成這個觀念很正確 "習得"要花很長的時間沒有辦法硬塞 "x個月N1" "x個月托x幾分" 看看就好 : 以拿英文來說好了 : 雖然那是從以前列入我們必學的科目 : 但學了好幾年過去很多人的英文還是不怎麼樣甚至說拿檢定來比好了也考不好教育體制還有很多問題沒辦法呀 : 而且我總覺得日文其實比英文難學呢@@ (尤其以文法來看) 這邊我講一個關於習得的觀念看你能不能接受如果你從語言的"外表"去看就會開始有那個語言複雜那個語言簡單的感覺比如說喔耶法文好多時態俄文這麼多格變位史瓦西利語還有主受詞一致日文什麼上下段動詞變位 blah blah 但其實你的大腦不是這樣在學語言的語言學習的部位或功能不是照上下段什麼那樣去處理日文的會這樣分析的是你喜歡抽象思考和整理的部分 "習得"其實是像學騎腳踏車一樣你學一堆人體力學還是物理對你學不學的會沒啥幫助傳統的語言學習概念是 1) 我去研究、懂一個文法 -> 2) 環境中實戰 -> 3) 耶學會了但其實 1) 跟 3) 沒有什麼因果關係 "習得"的發生主要是你在 2) 環境中實戰的時候你想跟人溝通深刻地想要傳達一件事你的"語言腦"開始運作就發生了騎上腳踏車那樣美妙的事如果你依照 1) -> 2) -> 3) 這樣的思維那很容易把自己卡在 1) 覺得文法很難很煩但其實我們的大腦很厲害不用 1) 直接可以 2) -> 3) 不煩惱 1) 就沒有那個語言"看起來"文法難不難的問題 : 難道學好日文比英文容易嗎? 還是日檢考試本身的問題? : (例如過N1的人不見得真得聽說讀寫都很厲害?) 其實你就不要迷信檢定就好啦一個人會多少懂多少要相處一段時間才會知道那考過幾級幾級就是參考參考 : 原PO是英文還OK 但覺得日文非常困難的新手 : 想聽聽大家一點意見也許會成我堅持學下去日文的主因XDD : 謝謝大家喔! 感激不盡^O^ 我的建議是你要放鬆去喜歡日文學語言是比恆心比興趣不要受到那些外在看起來很光鮮亮麗的紙或是頭銜迷惑了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.102.96.129