Re: [文法] 請幫忙看是否有文法錯誤的地方

看板NIHONGO (日語板)作者cawaiimaple (んん～エクスタシー♡)時間12年前 (2014/01/23 17:47)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

稍微幫改一些文法錯誤和不通順的地方，有錯請指正 ※ 引述《QQsoda (thisisQ)》之銘言： : 雖然在東吳學了4年的日文卻還是不太行。（嘆～ : 今年四月想去大阪學做鞋子，在1月中的時候參加了學校的見學會之前， : 有先擬了稿子給東吳的老師修改，但回來之後已經停課了， : 我有多寫一些在見學會看到的東西，卻沒有把握正確性，拜託大家幫我看一下<(_ _)> : 2013年7月に彰化（台湾の中部ある所）のカリキュラムに参加するために仕事を辞めて、 : 精一杯で製靴のことを習っていました。製靴を学ぶために、2013年7月に仕事を辞めて、彰化（台湾中西部にある都市）で行われたカリキュラムに参加しました。 : 二ヶ月の日々のデザインから型紙制作、製甲、底付け一歩ずつ、 : ステップバイステップで二足靴を完成したが、残念なことにその二足靴の制作は : 機械の協力で作りました、伝統的な手作りの靴ではありましんでした。あの二ヶ月間の日々は、デザインから型紙製作、製甲、底付けまで、一歩ずつで靴を二足完成しました。しかし、機械に頼る部分もあり、残念なことにそれは伝統的な手作り製法で完成したものではありませんでした。 : もっと手作りの靴のことを習りたくて、ですから日本にいい学校があるかと思って、 : そして貴塾を発見しました。もっと手作り靴のことを学びたいので、日本の手作り技術は世界に誇れるだと思い、日本で学びようとしました。 : 1月17日参加させていただいた見学会でみんなが目の前の靴に集中して、 : 熱情を込めて、一生懸命の姿を見て、すごく感動しました。 1月17日に参加させていただいた貴塾の見学会で、みなさまの目の前の靴に対する集中力、込めた情熱、そして一生懸命の姿を見て、すごく感動しました。 : 今年、大切な一歩を踏み出して、大きな決断で貴塾を出願して、 : 貴塾で製靴職人の態度と手作りの靴の技術を習いたくて、 : 製靴職人を目指して頑張りたいと思っております。大切な一歩を踏み出すために、そして製靴の精神と技術を学ぶために、大きな決断をして貴塾に出願しました。製靴職人を目指して頑張りますので、どうぞ宜しくお願いします。 : 另外想請問，學校說要繳800～1600字數的作文， : 日方會很在意最低字數一定要到800字嗎？ : 一張稿紙400字，我大概寫兩張左右空了兩行，有點擠不出來了 : 不知道字數這點會不會被挑剔... : 謝謝大家<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.47.106