[翻譯] 學校有個日本教育旅行想做自我介紹

看板NIHONGO (日語板)作者leebiggtest (勳)時間12年前 (2014/02/23 00:07)推噓1(1推 0噓 9→)

留言10則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

因為人數過多的關係必須甄選甄選的第一條件是看英日語能力不過我沒有去考檢定(應該要去考一張的..N4也好) 所以想用日文做自我介紹以下是日文こんにちは、私は李と申します。今は二年生で、軽音楽部の一員です。趣味は音楽を聞いたり、日本の番組を見ます。特に日本のミュージック、ものすごく好きですから、ギターで多少に弾けます。日本の番組を見るときに字幕を読まないで内容をわかるために、中学の時から自分で日本語を勉強しました。今は日本語能力試験のN3を目指しています。日本の生徒たちに接触したい、または自分の実力を試したいですから、今回の日本教育旅行を申し込みました。以上は私の自己紹介で、お忙しいところ、ありがとうございました。中文: 您好，我姓李。現在是二年級、為熱音社員。興趣是聽音樂、看日本節目等等。由於十分喜歡日本的搖滾樂，所以會用吉他彈些日本樂團的曲子。我從國中開始自學日文，為的是想要能夠不看字幕就能知道節目內容。現在的目標是考取N3。因為想要多去接觸日本的學生並且實際測試自己的實力，所以參加此次的日本教育旅行。以上是我的自我介紹，謝謝我有在想一些老師可能會問的問題像是”如果沒被甄選上怎麼辦” 有沒有準備才藝表演”(這次甄選第二條件是才藝表演) 但是還沒有想到日文版的Q&A所以先擱著請版友們替我修改感謝! -- 秋葉　原　　次は、アキハバラ、アキハバラあきはばら　お出口は左側です　　総武線各駅停車《　御徒町　　　　　　　　　　　　　　神田　　　地下鉄日比谷線　 okachimachi　　　　　　　　　　　　 kanda　　つくばエクスプレス線　　　　　　　　　Akihabara　　　　　　　　　はお乗換えです -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.116.23

[翻譯] 學校有個日本教育旅行 想做自我介紹

[翻譯] 學校有個日本教育旅行想做自我介紹