Re: [問題] 請幫忙看一下這段會話是否正確

看板NIHONGO (日語板)作者feefan (emmenez-moi)時間11年前 (2014/09/16 18:34)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

みなさん（みんな不會接さん、或用皆様（みなさま）更客氣）こんばんは　（わ為誤用　は在此為助詞發音同わ）（私は可以省略不說，日本人除非強調不然不太說）ＯＯです。（這是最普遍的說法，更客氣可說ＯＯと申（もう）します　謙譲語）趣味はＯＯです。ショッピング（shopping）但是購物好像在他們的認知裡不太屬於興趣。可以說～ショッピングが大好きです！應該是想說一拿到錢就會去買很多東西嗎？毎月に給料をもらったら　ショッピングに行きます。原句：毎月の給料日にいろいろ“な”物“を”買います。それでも（でも）、貯金”が”あるよ（這句話是說我有儲蓄銀行裡有錢）應該是想說　でもちゃんと　貯金していますよ。もう（已經）秋になりました。（轉秋了）原句：いまは秋ですから。因為現在是秋天～風邪を引かないように　気をつけてください。或風邪を引かないでくださいね。如果要連續表達又好吃又方便又便宜～可以用て形中止おいしくて　便利で　（そして）安いです。以上です。（建議加個）どうぞよろしくお願いします。有誤請各位一起來指正了～謝謝。 ※ 引述《grlie8027 (rocknyo)》之銘言： : 下次的初級會話課要準備一小段自由介紹的地方，我把大致要說的 : 擬好了，請前輩們幫我看看有沒有錯誤。 : みんなさん　こんばんわ (大家晚上好) : 私は　oo です　趣味はShopping (我是 oo 興趣是Shopping) : 毎月の給料日　いろいろ物買います (每個月的發薪日總會買很多東西) : でも貯金あるよ (但還是有好好地存錢) : いま、秋から　風邪にお気をつけください (現在是秋天，請注意不要感冒了) : お薦めの店は　oo　です (推薦的店是 oo路邊攤) : おいしいです　便利です　そしで　安いです (好吃方便又便宜) : 以上です (以上是我的會話) : 上面是我擬定好的內容，有些地方可能有點唐突，不過日文才學不到半年 : ，還不能好好的表達，想請大家幫我看有沒有錯誤的地方。 : 有些地方是常看日劇的印象自己加入的，安い我不知道要用が還是用そしで : 就可以了。 -- 待った。J'ai attendu。I had waited。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.217.68 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1410863688.A.84A.html ※ 編輯: feefan (111.255.217.68), 09/16/2014 18:40:45