[翻譯] 請問翻譯有無錯誤

看板NIHONGO (日語板)作者zeat (L.)時間11年前 (2014/12/12 12:00)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

以下兩篇文章的翻譯片段請問有無問題？感謝大家的協助。 ------------------------------------------------------------------------------- 第一篇出自這裡 https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/4Ue42rGRkxd この間300回迎えたばっかりな気がするけどあっという間に400回^ - ^ 雖然前一陣子才覺得剛迎來300場，但轉眼之間就400場了^ - ^ 博多レジェンド公演全出演した時も南央はよく覚えてないんやけど周りの人からはね、具合が悪くても、熱が40度近くあっても公演出ます、！出ます！って泣きながら言っとったらしい＞_＜笑博多傳奇公演全出演時也是，雖然南央記不太清楚了，但被周圍的人說啊，就算身體不舒服也好、發燒到快40度也好，南央似乎邊哭邊講「我要上公演！上公演！」的樣子＞_＜笑 ------------------------------------------------------------------------------- 第二篇出自這裡 https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/bKyxbDwsdyf 元々は真っ黒のリボンやったのを赤のギンガムチェックにするとこから始まって、、パールつけたりしたんだって♡ 從原本是全黑的蝴蝶結改成紅色的格子紋，加上珍珠製成的♡ そして、今日はテストやったよ(°_°) 頑張って暗記したとこに限って普通に問題に出てきとるの悔しい、、接著，今天考試了唷(°_°) 努力背了的地方只出了普通的問題好不甘心… そこ問題にしてくれたら絶対答えられるのに、、(O_O)笑明明要是從(我背的)裡面出題的話，絕對答得出來的…(O_O)笑南央ねー、どうしても暗記せんといかんとこはローマ字で覚えようとすると♡ 南央呢～無論如何不記起來不行的東西會用羅馬拼音記下♡ 名付けて「AKB暗記」！！笑其名為「AKB記法」！！笑頭文字を「AKB」っぽく覚えると。覚えやすいとよ^ - ^ っま！結局は覚えても問題に出てきとるけどネ…>_<…笑「AKB」開頭文字的風格就記的住，很容易背起來唷^ - ^ 啊，算了！結果就算是我背起來的地方有出問題也…>_<…笑 -- 重要的是"心" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1418356830.A.A45.html ※ 編輯: zeat (163.23.72.51), 12/12/2014 12:00:52