Re: 可以分享學習日文的經驗與方法嗎?

看板NIHONGO (日語板)作者yushia6666 (溫馨46)時間11年前 (2014/12/29 04:34)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《sayloveyour5 (Crazy小瀨)》之銘言： : 在今年，我剛就讀文藻大學日文系一年級 : 我是餐旅群進去的，沒有任何基礎，現在也讀了2個月左右了，可能是初級的關係，單 : 字其實背的滿快的，看中文能聯想到單字，但是聽到日文卻常常要頓個兩三秒才能明白是 : 聽到哪個單字。 : 我們老師用的教科書是"進學日本語",也是大新書局的，裡頭沒有文法說明也沒有中文翻 : 譯，所以都得等老師上過才能比較了解 : 現在我有時間就會把時間花在日文上，但我不知道該怎麼從文法這方面下手，我也不知道 : 該怎麼提升我的聽力和口說(想要說卻舉不出例子) 我是該看EZ Japan的雜誌跟著CD念嗎 : ? 可是上面的文章我都不懂也沒關係嗎? : 因為學校有提供我們到日本打工的機會，他的條件只要會流利的的日文就行了，時間在明 : 年的暑假 : 時間也許有點趕，但機會是給準備好的人 : 我想從這段時間有效率的提升日文，有學習日文經驗的朋友們，能分享一些方法嗎? : 大學日文課一週才4節聽力2節會話2節我覺得上太慢也太少了現在我的單字量也超 : 前老師的進度一課了... 但感覺還是不夠.. 我還滿想知道原OP為什麼要這麼急？你才大一，去日本打工在你往後的美好人生還有非常多的機會，與其現在去被電，何不好好利用現在強化基礎、鞏固實力後再去呢？今天剛好被一個網友問到學習日文的經驗，於是打了一篇...... 稍微對原PO的狀況做些註解：我本身是日本語文學系出身，所以我的經驗有沒有辦法成為你的經驗，我沒有辦法保證。但我的學習經驗與方法，可能跟95%以上的同系學生不同。因為我升到大三時，別說N4，我只會五十音再多一點點！我大三時開始體認到不唸書，我這輩子就毀了。（註一）於是我開始發奮，重修大一、大二學分的同時（註二），一邊想辦法追上已經遠遠跑在前頭的其他人。於是我開始找素材，那時我喜歡AKB48，我就每天看AKB48的節目，藉由偶像我認識了搞笑藝人與更多的電視節目，從電視節目，我認識了日本的文化習俗與行事風格。（註三）註一：動機（內在與外在）非常重要，所以你可以先思考一下自己的目的，　　　與學日文對你的重要性。　　　你學日文是為了去日本打工嗎？註二：想學好語言，在良好的教室環境中打好基礎我覺得還是非常重要的。　　　這點你不用煩惱，基礎時好好跟著老師的步調走就對了。註三：了解你想學的語言的文化，可以加強你的動力與效率。　　　不要死讀書一開始看有字幕，過了幾個月就開始看無字幕，這時是最需要有耐心與毅力的時候！因為你絕對（即使你鐵齒你聽得懂大概），沒有辦法聽得懂超過三成！！所以你要有很大的耐心倒帶、回播、倒帶、回播！不會的單字，寫起來，但是不要刻意背！！！多出現幾次，自然而然就記起來了。這段期間，我買過N2的參考書，但只看了不到二十頁，也沒做過題目，大三升大四那段期間，就考過了N2。大四時我爭取成為交換學生的學伴，我在綜藝節目上所學的說話方式、所獲得的知識，成為交朋友的一大利器。儘管不純熟，日本朋友都說我講話像日本人。而我漸漸發現我可以聽得懂七八成無字幕的節目，於是我開始不追究聽不懂的單字，開始練習用前後文推敲文意，因此唸書對我來講變成一件非常快樂的事情。除了應付小考，我從不刻意背單字，因為那效率極低，而且我在哪裡都可以唸書！我看到甚麼，就用日文想那是甚麼；誰說了句甚麼話，我就試著翻譯；最重要的是，要「用日文思考」。這一年，就這樣考過N1了。先前的荒唐讓我延畢了一年，但當身邊的人都畢業時，我感覺到自己能力絕對不比週遭人差。最後那一年的時間，我開始閱讀。因為我不看動漫，所以我讀的都是文學作品。一開始讀，非常困難！因為你絕對絕對會看得很慢很慢。（儘管大部分單字你都懂、儘管你鐵齒自己懂大概）這時我的作法跟看節目時一樣，精讀。一本書，我需要看一兩週。（那時我一天唸書七、八小時以上，幾乎從不唸教課書）但漸漸地速度越來越快，半年過後我開始快速閱讀，因為我已經可以達到幾乎兩頁裡面最多只有一兩個生字。快的時候，三、四小時左右我可以讀完一本文學作品。這段時間我也依舊看著我愛的綜藝節目（但已經沒那麼愛AKB了），以及未來想走的專業書籍。畢業後，我當兵，唸書時間被壓縮，但基本還是循著以上的方法唸書。今年退伍後運氣不錯，認識了一個日本女孩，她一開始打死不肯相信我沒有留學過，因為我的發音、日文的用法，就是個日本年輕人。（當然，音調アクセント有時會跑掉、有時也會突然迸出個艱澀詞而被她糾正或吐槽）現在她是我女友。我則是個目前住台灣，每天講日文講得比中文還多的怪咖。以上大概就是我的學習歷程。最重要的是，要努力。也建議拋下對檢定的執著。很多人都會說我日文講得不錯、講得好棒、考過N1好厲害，老實說內心會開心，但我自己知道這是我努力得來的。而且一山還有一山高，我也還在學習。畢竟，對日文的母語話者來說我們終究是外國人。加油。但我不希望各位看了我的學習歷程，而誤解成自學的效率比教室學習高，這兩者是相輔相成的。我認識一位學弟也是日文系，靠對動漫的熱誠考過了N1，但卻因此荒廢了課業，一直到大四都還沒回過神。雖然他考過了N1，但講出來的日文錯誤連篇、發音顛三倒四。你問大家聽不聽得懂？當然聽得懂。但會成為母語話者間閒話家常的笑柄。如果原PO是日文系，我會建議在學校就跟著老師慢慢走，回家再找一套讓自己可以跑得比別人快的方式來用功。最重要的是不要急、不間斷，才能走得比別人更遠。你從現在到明年暑假，要達到流利說日文的境界，我不敢說不可能，但我想那極其困難。時間再拉長個一兩年，那就要看自己的造化了。加油，共勉之。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.67.22 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1419798862.A.2DB.html