Re: [心得] 對於之前看到的一篇文章

看板NIHONGO (日語板)作者feefan (emmenez-moi)時間11年前 (2015/02/23 12:03)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

看到推文有點有感而發～自己是下定決心去補了數個月的密集班，然後蠻高分通過舊制三級後又挑戰舊制二級算低空飛過。然後就開始以自修的方式念日文。然後就改制了～做舊制考古題覺得不算太難。但考了四次才考過N1～那是在日本打工度假時趁機在那邊考的。67 94 95 125 我覺得日檢蠻有鑑別度，但口說與書寫能力本來就不在測驗範圍，如果要把有Ｎ1資格的人想像成日文流利，這是個一直以來的大誤會。連自己正在學日文的人都會有這樣的幻覺。但是擁有N1的人至少在字彙，閱讀能力，聽力上有一定的程度也是事實。我覺得日檢的考題設計非常細膩，不太能看著題目亂猜。以文法重組來說，若對文法與句型架構不夠熟悉，就一定會陷入泥淖。但如果是很熟悉的東西，馬上就可以知道該怎麼排才是正確的。聽力就更不用說了，以日常速度講的內容包含許多單字，如果不能全面理解對話要心強選出正確答案也很不容易。要加考口說我覺得幾乎是不可能的事情，因為全球參加日檢的人數太多～以法檢來說就非常面面俱到，聽說讀寫都考。的確很能知道該考生在應用這個語言的能力水準～可是考的人，以台灣來說～都不知道有沒有一間教室的人數～。而且要分兩天考。很多人通過N1對我來說都好像天方夜譚似的。不用像我這樣苦讀就可以輕鬆飛過。小弟是個資質駑鈍的人。一個單字我要看個幾十次以上才有可能背起來。每次考下來，分數最高的永遠是文法跟字彙，因為只有這兩個可以讀書背起來。閱讀重理解，每次我好像都會想太多～總是無法提升分數。我也看原文小說，原文書，讓自己習慣長篇的日文。但是閱讀就是不像有人可以輕鬆找到答案。我的習慣總是看完全文，希望可以理解全文。不知道是我耳朵有問題還是怎樣，聽力分數也一直不怎麼理想。想說都已經聽ＮＨＫ那麼久了，去日本也都一直看日本節目。但是每次聽力都還是覺得心虛。雖然對方在講什麼大概都能瞭解。可是考試的時候就是不行。但學日文是如此，學任何語言也是如此。那是一輩子的事情。想要能開口說，就要開口說。想要能寫，就要去寫。想要能看得懂，就得多讀書。考過N1或許是個前進的動力，通過了，也不是什麼開始，也不會結束。因為學日文本來就是一開始就不會有結束的一件事。後來在緩慢看著文型詞典背著單字的一天，我突然明白。不需要去跟別人比較，因為每個人擁有的條件都不一樣，所以有人可以過目不忘，有人如我要很用力很辛苦才可以記得一個字。只要前進，不怕緩行。習うは一生。 ※ 引述《snyk (ScromU)》之銘言： : http://www.plurk.com/p/kqzn29 : ↑上面這篇是之前在噗浪上很紅的一個短篇插畫 : 是不是反映出了「N1的鑑別度不高」這件事情呢？ : 下面是和朋友的玻璃心 : 而且這樣對大眾說只要看看日劇聽聽動畫 : 就可以過N1 : 好像有點不太好...? -- 待った。J'ai attendu。I had waited。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.195.199 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1424664229.A.1B9.html