Re: [文法] 請問關於假定形的問題

看板NIHONGO (日語板)作者dskdlkj時間11年前 (2015/03/29 23:22)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

自問自答從下午一直想這個問題一直到現在，也找了很多其它的文法書我認為大家的日本語35課文法「前半部分與後半部分都不能用意志動詞」的解釋是錯的我很同意句子的後半部分不能使用意志動詞，除非前半部為狀態或形容詞的假定形之類但前半部也不能使用意志動詞覺得不太合邏輯，因為前半部分若只是普通動詞的假定形，有很大的機率會是意志動詞常用的「すれば」就是很明顯的意志動詞關於「前半部分與後半部分都不能用意志動詞」我認為應該改成「前半部分與後半部分"不能都"用意志動詞」原意是二者都不存在，但正確應該是二者不能同時存在若前半部有意志動詞，後半部則不能使用意志動詞我找了網路相關文章，發現也有人有相同問題 http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=19124&id=6692528 她有寫到一個很關鍵的地方在大家的日本語「英文版」同一處英文的解釋為「you cannot use verbs containing volition（＝意志動詞） in both parts of the sentence at the same time.」但中文版的解釋為「句子前半部分與後半部分的主語是同一個時，則前半部分與後半部分都不能用意志動詞」英文版和中文版的解釋有些微不同英文版的意思是「前後句意志動詞不可同時存在」中文版卻是「前後句都不能有意志動詞」我認為中文版編排的方式錯了，應該把「前後句都不能有意志動詞」改成「前後句"不能都"有意志動詞」畢竟中文文字對調意思就可能差很多有錯請指正謝謝 ※ 引述《dskdlkj ()》之銘言： : 在大家的日本語第35課假定形的內容有提到「句子前半部分與後半部分的主語是同一個時 : ，則前半部分與後半部分都不能用意志動詞」，後半部分不能用意志動詞我了解，但是前 : 半部分也不能用意志動詞我不太明白 : 看到以前日本老師寫的例句 : A : どうすれば、この専門学校に入れますか。 : B : N2合格すれば、入りますよ。 : 請問A的問句前後主語應該都是わたし，但前半部すれば不是意志動詞する嗎，為什麼這 : 句可以成立 : 同樣B的回答「合格すれば」是不是也算意志動詞 : 以上，謝謝 : 手機排版請見諒 ※ 編輯: dskdlkj (106.180.24.125), 03/29/2015 23:25:02