PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 多久可以知道面試結果?

看板NIHONGO (日語板)作者 ( DD)時間9年前 (2016/10/13 12:16), 編輯推噓3(3推 0噓 11→)
留言14則, 4人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
面接の結果がてるまてに、どのくらいかかりますか？ 請問這麼說適合嗎? 另外若是要表達 "目前的工作離職需要一個月前提出" 請問這句日語要如何說比較合適呢? 今の仕事 退職するしたいなら、一月前に提出しなければならない。 這麼說請問適合嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.12.53.141 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1476332219.A.672.html
→
10/13 12:21, , 1F
面接の結果はいつ出てきますか
10/13 12:21, 1F
→
10/13 12:27, , 2F
面接の結果が出てくるまで、どのくらいかかりますか
10/13 12:27, 2F
→
10/13 12:30, , 3F
謝謝樓上
10/13 12:30, 3F
→
10/13 12:35, , 4F
今の仕事を辞めたら一ヶ月前に知らせなければなりません
10/13 12:35, 4F
→
10/13 12:46, , 5F
感恩 果然我翻得不夠好 XD
10/13 12:46, 5F
推
10/13 13:03, , 6F
順帶一提，退職通常用在退休
10/13 13:03, 6F
推
10/13 13:47, , 7F
退職是離職的意思。退休離職則是定年退職。
10/13 13:47, 7F
→
10/13 13:50, , 8F
後句提出離職在前句離職之前，不能用たら
10/13 13:50, 8F
→
10/13 13:57, , 9F
阿，原來是這樣，感謝樓上幾位，果然拋磚就能引玉XD
10/13 13:57, 9F
→
10/13 14:01, , 10F
提出離職用提出する或申し出る比較好，知らせる是通知
10/13 14:01, 10F
→
10/13 14:09, , 11F
我覺得前句用 退職するには 或 退職は 就好，原po的說法其
10/13 14:09, 11F
→
10/13 14:11, , 12F
實可以只是談公司規定沒必要用たい，還有多一個する
10/13 14:11, 12F
→
10/13 14:14, , 13F
第一句我是覺得くる多餘，いつ出ますか/出るまで就好吧
10/13 14:14, 13F
推
10/13 14:32, , 14F
這樣翻簡潔有力多了！
10/13 14:32, 14F
‣ 更多 DYT603 的文章
文章代碼(AID): #1N_mgxPo (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 DYT603 的文章
文章代碼(AID): #1N_mgxPo (NIHONGO)