Re: [問題] カナヘイ的関西弁LINE貼圖

看板NIHONGO (日語板)作者t11d (胖湯圓)時間9年前 (2016/09/03 22:05)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

各位日文前輩好，看到這篇文章大家詳盡提供貼圖的意思討論小妹也有類似的貼文翻譯查找過程&需求(想了解圖的意義比較不會造成使用的誤解) 想請各位抽空提供一些翻譯建議，感謝這是請大家協助的圖片連結 http://photo.xuite.net/leewensing/19859969/14.jpg

(抱歉沒有imgur帳號，連結稍長) 並附上小妹自行翻譯的資料，自行翻譯錯誤&疑問處還請大家不吝指教先謝謝大家，也祝大家學習順利愉快 (1)いいんじゃね？這樣好嗎？ (2)ウルサイヨ吵、煩 (ウサイ的變形) (3)ふうん浮雲/不運 (4)それな (年輕人用)肯定用詞，少數用在否定 (5)ほよこい (6)ガーン壞消息 (7)マジか魔法 (8)まあね當然啦 (9)あそばー玩(あそぶ) (10)ワンチャンある旺醬在~ (11)ドッキーン (12)刪あるんですか有沒有 (13)伝われ傳達出去 ※ 引述《Brien (Trying Times)》之銘言： : 標題: [問題] カナヘイ的関西弁LINE貼圖 : 時間: Sun Sep 13 18:42:11 2015 : : : 下載了這個貼圖，但有些實在看不懂，請大家幫幫忙 : http://imgur.com/3VZElwI

: : 其中一部份我大概知道意思，標黃色的是不懂的 : : 1. はい 2. いいえ 3. お疲れ様 4. ありがとう 5. なぜ 6. なぜ 7. ??? : : 8. ??? 9. ???（看不懂跟圖搭配的意思） 10. 好きなんだ 11. いいね : : 12. 面白いな 13. ??? 14. 疲れた 15. 大変だ 16. 本当ですか 17. ??? : : 18. ??? 19. ??? 20. ??? 21. 要不要吃點章魚燒 22. いいえ 23. 得意的樣子 : : 24. 吃糖果 25. 可以來一下嗎 26. なんですか 27. どうですか 28. 交給我吧 : : 29. 無可奈何 30. そろそろ 31. いいよ 32. 想睡覺 33. 好笨 34. 勘弁して : : 35. 騙人的吧 36. ひどいな 37. 真是天才 38. ??? 39. 再見 40. ??? : : -- : → theeht: 猜猜看 09/13 19:04 : → theeht: 7.喂~已經夠了喔 8.倒地音效(?) 9.超級超級~~(ㄍ一ㄥ住) 09/13 19:04 : → theeht: 13.這沒可能啊~ 17.被打敗了(?) 18.把眼淚擦擦吧 09/13 19:05 : → theeht: 19.我才沒有在哭喔 20.才不是在哭這裡是大阪灣(?) 09/13 19:06 : → theeht: 38.沒有的事(?) 40.吐槽吐錯了 09/13 19:08 : → theeht: 是說1和2應該是是這樣嗎? 和是這樣吧~ 的意思吧 09/13 19:17 : → ToyaErina: 1跟2怎麼可能是はい跟いいえ... 09/13 19:19 : → Brien: 不好意思可能我查錯，請指正，謝謝~ 09/13 19:32 : → Tsuyoi: せやろ＝そうだね？　せやな＝そうだね 09/13 19:33 : 推 lulocke: 40.突っ込み待ち是在ボケ後沒人吐嘈的狀態(等人吐嘈 09/13 23:28 : 推 snyk: ツッコミ→吐槽的意思相聲會看到的那種 09/14 00:11 : → kayumaco: 17.やってしまった。　38.そりゃないわ。 09/14 15:36 : 推 ExpoEmblem: 關西弁的へん就是ない　食べない會說成食べへん 09/15 01:39 : → ExpoEmblem: 所以13和19應該就知道怎麼來的了 09/15 01:40 : → ExpoEmblem: 5和6字雖然指為什麼但動作其實就是在吐槽時會做的 09/15 01:42 : → ExpoEmblem: 用手輕打對方說なんでやねん或アホかお前!來吐槽對方 09/15 01:43 : → klarwind: なんでやねん不就是這三小的意思?? 09/15 22:21 : 推 aids893001: なんでやねん是有點說搞什麼東西的意思或你在幹嘛 09/19 22:54 : 推 dfddg2000: 1.そうだろ 10/02 14:25 : → dfddg2000: 7・ってもういいよ 10/02 14:25 : → dfddg2000: 13・ありえない 10/02 14:26 : 推 dfddg2000: 19.ぜんぜん泣いてないし 20.違う、大阪湾だし 10/02 14:28 : 推 dfddg2000: 40.等被吐槽（沒人回你） 10/02 14:30 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.227.106.238 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1472911506.A.4FC.html