[翻譯] 老師,我可以出去裝一下水嗎 日文
中文:老師,我可以出去裝一下水嗎?
試翻:先生、ちょっと水を入れてもいいでしょうか?
這裡比較有問題的是「出去」這個詞
我想表達的是譬如說現在老師和學生在教室裡上課,
我是學生而我想在上課時出去裝水
這時想要表達「我想(出教室)裝水」該怎麼表達?
這個「出去」該用「出る」還是「出かける」呢?
又該怎麼插進這整個句子呢?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.123.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1477056623.A.049.html
→
10/21 21:36, , 1F
10/21 21:36, 1F
推
10/21 21:37, , 2F
10/21 21:37, 2F
→
10/22 00:42, , 3F
10/22 00:42, 3F
→
10/22 02:46, , 4F
10/22 02:46, 4F
→
10/22 14:07, , 5F
10/22 14:07, 5F
推
10/22 17:54, , 6F
10/22 17:54, 6F
→
10/22 17:57, , 7F
10/22 17:57, 7F
→
10/22 18:01, , 8F
10/22 18:01, 8F
推
10/22 18:03, , 9F
10/22 18:03, 9F
→
10/22 19:33, , 10F
10/22 19:33, 10F
→
10/22 19:34, , 11F
10/22 19:34, 11F
→
10/22 19:37, , 12F
10/22 19:37, 12F
→
10/22 19:38, , 13F
10/22 19:38, 13F
→
10/22 19:38, , 14F
10/22 19:38, 14F
→
10/22 19:40, , 15F
10/22 19:40, 15F
→
10/22 19:41, , 16F
10/22 19:41, 16F
→
10/22 19:42, , 17F
10/22 19:42, 17F
→
10/22 19:44, , 18F
10/22 19:44, 18F
→
10/22 19:44, , 19F
10/22 19:44, 19F
推
10/23 00:56, , 20F
10/23 00:56, 20F
推
10/23 00:59, , 21F
10/23 00:59, 21F
→
10/23 13:06, , 22F
10/23 13:06, 22F
NIHONGO 近期熱門文章
12
45
PTT職涯區 即時熱門文章
-19
111