[問題] 作文被修正的地方想與大家討論

看板NIHONGO (日語板)作者rachelchin (yuma)時間7年前 (2018/08/23 09:24)推噓6(6推 0噓 8→)

留言14則, 3人參與討論串1/1

偶爾會在lang-8上傳自己練習寫的日文日記，有幾個被修正，但還不完全了解的地方想請教板友們。第一句練習原文：出発前に行って来たばかりの友達の話を聞いてから、富士山を眺めるのを楽しみにしていた。被修正為：出発前に行って来たばかりの友達の話を聞いていたので、富士山を眺めることを楽しみにしていた。問題：表達「出發前聽剛玩回來的朋友說...」大家會怎麼說呢？總覺得有「行って来たばかり」更好的用法。被修正後的「聞いていたので」與「眺めることを」是正規的作文表現，但想請問大家我原本的寫法是口語時可以用的嗎？還是本來就是錯誤的用法呢？第二句練習原文：果たして曇りで全然見えなくなって残念だった。被修正為：当日は曇りで全然見えなくて残念だった。問題：「果たして」的用法會很怪嗎？因為另一個幫我修改文章的人沒有修正這個部分。又或是大家會怎麼寫呢？第三句練習原文：たった一日だけだから、どこに行っても遠そうな気がした。被修正為：たった一日だけだから、どこに行くにも遠そうな気がした。問題：覺得「不管去哪」都好遠不能用「どこに行っても」嗎？第四句練習原文：そこから（前文有提到芦ノ湖所以想說省略）海賊船に乗って、ロープウェイに乗り換えて、東京に戻る電車の駅に着けるから、こうやって箱根を周遊した。被修正版本一：芦ノ湖では海賊船に乗って、ロープウェイに乗り換えて、東京に戻る電車の駅まで、箱根を周遊した。被修正版本二：そのあと海賊船に乗って、ロープウェイに乗り換えてから、東京に戻る電車の駅に戻った。こうやって箱根を周遊した。問題：我想用「そこから」表達「從那裡為起點開始」，結果都被修正，卻不知道為什麼不能這樣用。另外，想表達「搭ロープウェイ就可以到達另一個可以返回東京的電車站」，但兩個修正後的版本都沒有表達出這層意思，如果「海賊船に乗って、ロープウェイに乗り換えてから、東京に戻る電車の駅に着ける。私たちはそのルートで箱根を周遊した。」的寫法會比較好嗎？或是換作是你們的話會怎麼寫呢？感謝大家～也希望可以給有相同疑問的人一個參考！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.150.177.139 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1534987468.A.B3D.html ※ 編輯: rachelchin (153.150.177.139), 08/23/2018 09:29:13 ※ 編輯: rachelchin (153.150.177.139), 08/23/2018 09:29:43 ※ 編輯: rachelchin (153.150.177.139), 08/23/2018 09:30:37

推

AmadeusTsou

08/23 11:29, 7年前 , 1^F

08/23 11:29, 1^F

推

AmadeusTsou

08/23 11:34, 7年前 , 2^F

08/23 11:34, 2^F

→

AmadeusTsou

08/23 11:34, 7年前 , 3^F

08/23 11:34, 3^F