PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] 句中「巡り」的意思

看板NIHONGO (日語板)作者 (ㄚ達)時間6年前 (2019/02/14 13:34), 6年前編輯推噓2(2推 0噓 5→)
留言7則, 5人參與, 6年前最新討論串1/1
原文： https://imgur.com/7j4hbDD
小沢前幹事長が復権をかけて菅首相に挑む民主党代表選を巡り、…… 根據雜誌的中譯是：針對小澤前幹事長為了復權，向菅首相挑戰的民主黨黨魁選舉，…… 有2個問題想問： (1)查了字典，"巡り"的意思是循環、遍歷、周圍等，找不到選舉這個意思 這個字有選舉的意思嗎？ (2)"巡り"如果是名詞，前面接"を"，這樣的文法是正確的嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.51.220.186 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1550122492.A.6B5.html
→
02/14 13:41, 6年前 , 1F
就... 針對...
02/14 13:41, 1F
→
02/14 13:47, 6年前 , 2F
巡り在這句是動詞
02/14 13:47, 2F
→
02/14 14:32, 6年前 , 3F
02/14 14:32, 3F
推
02/14 14:37, 6年前 , 4F
巡り是動詞的連用中止形
02/14 14:37, 4F
→
02/14 14:37, 6年前 , 5F
你第一行紅字也標錯了，正確是民主党代表選的"選"字
02/14 14:37, 5F
謝謝各位解釋，總算看懂了，然後發現還有一個問題 (3)"復権をかけて" 中文翻譯是"為了復權"， かけて的意思很多，但似乎沒有"為了"的意思， 這裡的かけて該怎麼解釋比較好？ ※ 編輯: cjdcjdc (123.51.220.186), 02/14/2019 17:57:33
→
02/14 19:13, 6年前 , 6F
https://kotobank.jp/word/賭ける・懸ける 第2個
02/14 19:13, 6F
推
02/14 19:25, 6年前 , 7F
02/14 19:25, 7F
謝謝各位 ※ 編輯: cjdcjdc (118.166.135.252), 02/14/2019 21:58:53
‣ 更多 cjdcjdc 的文章
文章代碼(AID): #1SPFtyQr (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cjdcjdc 的文章
文章代碼(AID): #1SPFtyQr (NIHONGO)