[翻譯] 新聞翻譯，請高手指點

看板NIHONGO (日語板)作者www4318x (闕豆腐)時間2年前 (2022/11/04 12:42)推噓3(3推 0噓 12→)

留言15則, 2人參與討論串1/1

最近在看日文新聞但不確定有沒有甚麼地方翻錯導致意思為傳達原文意思請高手指點若有錯誤請提示關鍵字我再查詢、研究感謝 https://i.imgur.com/LUBSIF7.jpg

https://i.imgur.com/xbSm3Gs.jpg

以下為我試翻的部分 2022-11-03 愛知「吉卜力公園」開園來自全國的粉絲前來造訪在愛知縣長久手市的愛・地球博紀念公園裡有著受世界期待的吉卜力工作室有名作品的「吉卜力公園」在11月1日時開幕了。在1號的早上10點開幕時，曾擔任過吉卜力工作室製作指揮的宮崎吾郎監督及愛知縣的大村知事前來歡迎入園的民眾。吉卜力公園為了傳承於2005年開幕的「愛知萬博」的理念給下一個世代的人，愛知縣向此目標進行準備。這次「吉普力大倉庫」、「青春之丘」、「どんどこ之森」此三區已經開放，預計明年還有其他兩區會完成。您好，歡迎來到日文板，本板板規七有提到發文時需附上試譯，否則第一次砍文，再犯劣文簡單單字會話發問之前可先用以下網站翻過一次 http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 如輸入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推測出晚安＝「おやすみなさい」亦可在置底文詢問，但不鼓勵，希望大家都能養成發問前先找資料的好習慣 -----------------------貼文時請將以上ctrl+y刪除------------------------ 問題：　　（例：我想要問晚安？）試譯：　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.11.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1667536974.A.2E8.html

推

KiwiSoda01

11/04 13:53, 2年前 , 1^F

11/04 13:53, 1^F

→

KiwiSoda01

11/04 13:54, 2年前 , 2^F

11/04 13:54, 2^F

→

KiwiSoda01

11/04 13:56, 2年前 , 3^F

11/04 13:56, 3^F