PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

あたる気温？？

看板NIHONGO (日語板)作者 (不時龜毛)時間2年前 (2023/05/16 16:44), 編輯推噓11(12推 1噓 11→)
留言24則, 13人參與, 最新討論串1/1
まだクーラーにあたる気温じゃないらしい。 クーラー在這裡指的是冷氣，想要請問各位あたる用在這裡是什麼意思？問了google找不到 適合的語意，找圖片出現的都是天氣預報，拜託大家了。 教えてください、お願い<(_ _)> ---- Sent from BePTT on my ASUS_Z01GD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.20.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1684226666.A.E9D.html
→
05/16 16:51, 2年前 , 1F
にあたる　相當於~ 等於~
05/16 16:51, 1F
→
05/16 16:51, 2年前 , 2F
這句大概是你冷氣壞了跟顯示的氣溫溫度不符吧
05/16 16:51, 2F
推
05/16 17:04, 2年前 , 3F
.....クーラーにあたる就是吹冷氣。
05/16 17:04, 3F
推
05/16 17:11, 2年前 , 4F
クーラーにあたる是吹冷氣的意思吧...
05/16 17:11, 4F
推
05/16 17:12, 2年前 , 5F
對不起
05/16 17:12, 5F
→
05/16 17:12, 2年前 , 6F
我搞錯了;;
05/16 17:12, 6F
推
05/16 17:47, 2年前 , 7F
不對吧 吹冷氣怎麼會這樣講？
05/16 17:47, 7F
推
05/16 18:01, 2年前 , 8F
一般應該多直接講使う 但是有這講法沒錯
05/16 18:01, 8F
推
05/16 19:23, 2年前 , 9F
大概就是台語「せん冷氣」的語感
05/16 19:23, 9F
推
05/16 19:36, 2年前 , 10F
風に当たる　比較常聽到吧。類似這樣的感覺
05/16 19:36, 10F
→
05/17 07:45, 2年前 , 11F
原來如此，感謝大家專業的解說，感激不盡。
05/17 07:45, 11F
→
05/17 10:50, 2年前 , 12F
クーラー(の風)にあたる
05/17 10:50, 12F
推
05/17 11:37, 2年前 , 13F
是大太陽上車湊在出風口吹冷氣那種感覺嗎？
05/17 11:37, 13F
→
05/17 12:07, 2年前 , 14F
這強調有直接吹到冷氣的風，所以嚴格來說跟單純的吹冷氣不
05/17 12:07, 14F
→
05/17 12:08, 2年前 , 15F
太一樣。
05/17 12:08, 15F
→
05/17 12:10, 2年前 , 16F
像用空調沒吹到風的話就不會這樣用。台語的吹冷氣反而跟有
05/17 12:10, 16F
→
05/17 12:11, 2年前 , 17F
沒有風無關。
05/17 12:11, 17F
推
05/17 12:15, 2年前 , 18F
回他"中国製のクーラーは爆発で(頭に)あたる機会も滅多に
05/17 12:15, 18F
→
05/17 12:16, 2年前 , 19F
あるかもね～てへ"
05/17 12:16, 19F
噓
05/20 17:16, , 20F
第一次看到滅多にある這種用法
05/20 17:16, 20F
推
05/20 18:09, , 21F
似乎還不到開冷氣的氣溫
05/20 18:09, 21F
推
05/20 18:42, , 22F
クーラーにあたる比較像是直接吹冷氣，譬如在辦公室冷氣
05/20 18:42, 22F
→
05/20 18:42, , 23F
口直接對著我吹的時候會用
05/20 18:42, 23F
推
07/21 14:08, , 24F
現在要換成台灣裝的冷氣會撞到頭了啊!!!(地獄梗)
07/21 14:08, 24F
‣ 更多 bobbytsi 的文章
文章代碼(AID): #1aOq9gwT (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 bobbytsi 的文章
文章代碼(AID): #1aOq9gwT (NIHONGO)