[心得] 我學日文的心得

看板NIHONGO (日語板)作者a75088285 (請正名allahu akbar)時間1年前 (2023/06/02 13:46)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

雖然自己沒留過學，日文也自覺不是很好，只是100分過過N1，但是看在錢的份上還懇請讓我分享。我國中開始買漫畫，高中開始看當季番字幕組動畫，算是培養了一個想學日文的動機。我高中花500塊在救國團學50音，其實就跟注音一樣，一開始的shadow跟用錄音機強迫自己有學正確發音的話之後講話也不會有口音。大學開始上大家的日本語，大三上了一年多，應該有2~4本吧，然後有一天上午上樓發現燈沒開，陰影下獨臂的主任站起身說「你來啦，你是最後一個了，不好意思，我們經營不下去了，這裡是剩下的學費退給你」然後就沒然後了。做了兩年餐飲業，因緣際會進了三田製麵所準備去當洋食店幹部，然後做了一年之後突然就被要求去日本研修一個月了。一個人第一次搭飛機到日本，第一次買票到惠比壽見大老闆跟WIFI分享器，一個人住進涉谷餐影大樓頂樓的員工寮，應該20幾坪塌塌米，和式房型。帶著一台臨時買的垃圾筆電要打員工日報，啥都不會過得每天都很緊張的生活，所以後來決定修修看客廳那台19吋都不到的電視，東接接西戳戳之後真的稍為可以看到畫面聽到聲音了，然後第一個注意到的節目就是小林老師的初見學，而且還是在講台灣的發票可以當彩券兌獎的事，應該是沒有感動到落淚啦，不過此時一股懷念帶有興奮的感覺充滿全身，然後在那一刻當下真的就開始有希望從一切周圍的事物上想學習日文的衝勁了。會開始想辦法拼出日文，或用中文打出來之後在後面加とは，然後會開始一步一步解析用weblio查找用日文來了解日文.... 然後快轉到八年以後的現在，雖然用日文找了幾份工作，不過感覺日文好壞跟工作內容還有薪水並沒有關係，跟日本人一起工作也跟日文進步沒有關係。去參加台日交友社跟很多日本人聊天，其實也沒什麼關係。真的學進去的日文，在我看來還是跟我最初開始的時候一樣，查字、看書、然後做內容審核確認自己學的沒問題，然後再延伸閱讀。現在日文對我來說比較像是讓生活變得有趣的工具，雖然沒有以前那般想上進的動力了，不過每次多查找一次忘掉的事情，就又可以回想起一點點回憶，算是還不錯的東西。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.158.16 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1685684761.A.67D.html