[心得] 從N1到職場

看板NIHONGO (日語板)作者audinvendor (飄泊)時間1年前 (2023/06/04 22:39)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

難得日語版有活動也來共襄勝舉。發現以前我有po過N2的合格心得，後來2015/12過了N1、去日本WH、回來找了跟日文相關的工作、然後又離開了XD 這篇就寫職場日文，還有目前生活中持續使用日文的部份 ----------------------------------- 因為從來沒有語言交換過，WH幫助我最多的，大概就是敢開口說日文（WH的一些抱怨可以參考WH版我的文章XDD）雖然還是說得很爛，反正求職網站上說要日常口說能力、商業敬語能力什麼的，不管三七二十一我都投了，後來是結合理工背景，找到網路產品的技術支援工程師因為之前部門沒有會日文的，所以跟日文有關的東西都只能我自己想辦法。【專業術語】網路產品其實專業術語非常多，如果公司沒有日文網站的話，就找競爭對手公司的日文網站、日本客戶的網站通常大多會有介紹。像我就找到客戶的官方部落格，裡面有很多基礎知識說明，初期幫了我很多，然後可以從這邊再去找相關的文章說明。【書信溝通】一開始寫mail給客戶真的超燒腦，首先需要一本敬語範例，網羅各種場合你可以使用的模版的那種，然後第一封信就靠這本書，後續就是……全部抄客戶！！！這招超好用的你只要把主要內容換成自己想講的就好。如果客戶是比較年長的日本人，可能還會秀一下文學肌肉，你就會學更多，例如：五月雨式に申し訳ございません，第一次看到覺得超酷的XD 另外還有內容的部份，除了上面提到的專業術語之外，還有一個部份是客戶使用產品的情境跟問題描述，這部份也是第一次就先按照自己的想法翻，然後從客戶的回信（或是客戶直接fwd他跟他客戶的信）裡面偷學他們的用法。例如：ファームウェアが上がらない IEEE802.3に準拠したデバイスコマンドを吹き込む…諸如此類自己第一次翻一定應該很難翻成這樣，但就是從信件中慢慢學習，等來回多了回信速度就會很快了！【簡報】因為突然來了一個會日文的工程師，代理商喜出望外，就希望我去日本幫他的客人們做教育訓練，一整天的那種（炸投影片內容就是部門現有的，自己改成日文然後看著唸，重點是一定要寫成備忘稿！！！然後下一次再唸的時候不能看備忘稿，你就會發現這次講的內容跟上次寫的不同，再在備忘稿做修改，然後持續不斷這個過程，這樣子當場在講的時候就可以不用看稿，也不會突然講到一個對的但是你不熟的講法就突然卡住（因為都練習過了）【口說】除了出差之外幾乎都是email，所以我口說還是很爛。但我有試過一個方法就是自己錄廣播XDDDD 現在podcast還有yt都很多，主持人其實也都是自己唸自己的，找一個喜歡的廣播，然後就模仿他！！！（這篇除了抄抄抄好像沒別招了XDD 蠻多廣播其實都會用敬語，所以自己也可以學到。另外我覺得N1過了基本上都是有底子的，只要有那個環境學都會很快，像我出差2週，第一天跟最後一天的口說程度完全不同，但回來過一陣子又恢復原狀了，但我也不是很在意。 -------------------------------------------------------------- 現在想想當時瘋狂學日文的自己好強，熊心壯志想變成日文大師，買了一堆書，結果工作之後就完全沒看，然後現在對日文也沒有很執著了，一整個老夫老妻模式。這邊就講一下目前生活中還有用到的部份，算是維持程度吧。【去日本玩】現在解封了偶爾還是可以去玩，基本上查資料我都查日本網站，行程也不會排很緊，到現場再問就好。例如： 1、去日光玩，就先去車站案內所，拿張地圖問服務人員有什麼推薦的，然後他就會指著地圖畫路線，然後推薦他覺得很不錯的。 2、去日帰り温泉，也是先去案內所，問今天有那幾間有開的然後請他推薦。（其實這蠻重要的，因為網路查到的營業時間真的不準XDD） 3、去神保町買書，也是去案內所，問我想要買這幾本書請問要去那個書店，然後服務人員也會很熱心幫你查~~ 其實我覺得如果時間多的話就去案內所練日文吧，以日本人的服務精神你一定可以練到很多。【看日文小說】這習慣算是在WH的時候養成的，前一陣子不能出國但日幣狂貶的時候，AMAZON買書其實蠻划算的我也買了很多。分享一下我自己的習慣：第一次看，除非那個字重要到不查會影響你對文章的理解，否則都不要查讀音不懂-->看漢字就好，台灣人強項XD 假名不懂-->我拆解出是形容詞或副詞後就不管他了，名詞動詞比較重要然後就會看得很快很開心~~千萬不要太執著不懂的否則會崩潰。分享一下我到目前為止最喜歡跟最傻眼的小說：最喜歡松本清張的《零之焦點》風景的描寫跟情節都很棒呀~~但如果當做第一本小說的話可能有點辛苦最傻眼的是《我想吃掉你的胰臟》看了整本最後看到那個原因，真的是WTF！氣到立馬把書賣掉！還是精裝版的【工具書】以前買了好多參考書，之前工作上固定在用的是以下幾本： 1、適時適所日本語表現句型500 2、滿點語彙N1 3、商用日文MAIL這樣抄手邊沒書就是用weblio直接查 ---------------------------------------------------------- 以上，分享給有需要的人囉！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.208.159 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1685889585.A.C05.html