[心得] 自學到N1的經驗分享

看板NIHONGO (日語板)作者ACkazusa (AC)時間1年前 (2023/06/05 14:44)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

響應心得分享活動，來分享一下自我訓練日文的經歷，手機發文，若有排版問題請見諒。開頭先分享一下自己JLPT的成績：考試時間：2021/12/5 考試成績：N1/171（言語知識54/讀解60/聽解57）如同版上很多人學習日文的初衷，我想學日文也是因為高中時想要看動畫的原作，但直到大學比較有空閒時才真正開始認真做這件事。這次想分享的主要是如何利用娛樂時間來培養閱讀能力以及聽力的部分。單字/文法部分基本上都是考試前刷文法單字書硬塞進來的，所以能分享的部分不是很多，頂多只能推薦一下大新書局出版的各種專用書而已。閱讀：在把假名記起來後，我選擇用漫畫來當我一開始練習日文閱讀的對象，理由有兩個： 1. 文本量少而且用字遣詞相對簡單，很多都是動畫裡聽過、大概知道意思的字 1. 不習慣的時候還是配著圖看負擔比較小讀的時候會把不認識的部分(這包含漢字讀音、單詞等）查完才繼續看，而且我會邊看邊把台詞在心裡默念，確保我不是大概懂意思而不會唸。透過這個方法累積了懂的單詞之後，我就開始看有日文字幕的YT（後面聽力的部分會詳細說明）以及輕小說。我個人認為某些輕小說是真的很適合用來練習長文閱讀，畢竟它們在用字上一樣平白、也不會有一些很複雜的情境描寫(當然也是有例外，所以哪些是適合自己程度的作品需要衡量一下），但在讀懂劇情發展、人物感情還有未來伏筆的過程中會慢慢養出從長文中抓出重點的能力，而且隨著看的越多，抓重點的速度以及分析情境的能力會隨著提升。聽力的部分就是透過看YouTube（下面簡稱YT）來練習。最初當然想透過動畫來練習，但考量到有日文字幕的動畫在台灣不是這麼好取得，就轉而使用可以在通勤時看的YT了。最初只要是封面有趣、有字幕的日文影片我就會點進去看看，不過想當然一開始還是閱讀為主聽力為輔的狀態，很常需要按暫停來讓自己跟上節奏。當時也是邊看影片邊在心中把聽到的聲音/看到的字幕唸出來，日後才知道這個做法有個叫做シャドーイング的名字。等到VTuber開始流行後，就開始用她們的雜談台來練習日常會話。基本做法就是聽他們的雜談台，在心中做出回應後找聊天室的日本人們對答案（這聽起來可能有點奇怪，但真的有用）日常做的事情大致上就是這樣，沒有教科書，沒有教學影片。但當然的，一方面為了避免學到奇怪的日文，我在日文程度到達一定水平後（具體來說就是大四通過了N2後，漫畫小說看著看著N2就過了，當時的自己也覺得很奇妙），另一方面聽學長說了N1考題裡專業知識相關的題目會變多，想考要做好準備，就開始增加了每天看 YT新聞、讀推特新聞的時間。特別推薦FNN新聞頻道的しらべてみたら，有很多有趣的社會題材可以讓人看到日本社會正在發生的問題，以及テレ東的連載系列，雖然單部影片有點長，但可以學到如何對於一個題材做深入剖析，如果未來想來日本唸大學院的話會是必備技能。最後分享一下個人這幾年經歷的總結。會學日文、考N1乃至於出國都是因為自己的興趣在後面推動，所以我個人是不同意「動畫 /漫畫不適合當作學習日文的工具，因為情境往往跟現實脫節」的說法的，自學重要的還是吸收後的思考與理解，只會照著背的話，不管用什麼教材學到的應該都蠻有限的。另外，因為一開始是以充實自己的娛樂生活為目標學的日文，所以並不是很在意文法的部分。不過在誤打誤撞到日本唸了研究所後，寫報告時還是體會到學習過程忽視文法的後果就是寫作時速度很慢，所以如果各位考N1的目標是留學，在出國前還是重新複習一下日文的基礎會比較好。學無止境，N1過了不是日文學習的終點，是終於有能力知道自己日文多爛了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.108.27.221 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1685947461.A.F8C.html

推

HatomiyAsuka

06/05 17:25, 1年前 , 1^F

06/05 17:25, 1^F

→

HatomiyAsuka

06/05 17:25, 1年前 , 2^F

06/05 17:25, 2^F

→

HatomiyAsuka

06/05 17:29, 1年前 , 3^F

06/05 17:29, 3^F