[心得] 好像沒什麼參考價值的日文系考N1心得

看板NIHONGO (日語板)作者FXW11314 (soukai)時間1年前 (2023/06/29 02:16)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 8人參與討論串1/1

活動快截止了，壓線來瓜分一下P幣(X 背景介紹: 小學二年級時學過半年日文之後基本上就是靠動漫跟遊戲到高中畢業 2016年陰錯陽差進入日文系前靠著上面那些基礎混了一張N4低空飛過 2019大三升大四時N1通過，總分130 畢業兩三年了所以只挑一些印象特別深的對細節有興趣歡迎提問但我不保證想得起來(O 學習歷程: 小學的時候很喜歡哆啦A夢所以吵著要去學日文也很感謝我父母願意讓我一個小屁孩去上貴桑桑的一對一授課是去中壢的一間日文班學的，現在應該已經不在了由日本人老師一對一授課，每周一次這樣半年後因為家裡有事中斷從基礎的五十音開始學，接著是單字跟一些簡單的句型由老師直接教所以沒有課本程度大概是大家的日本語第一本前半吧基本上都是常見的單字比如いす、つくえ之類的以及一些簡單的自我介紹學到最困難的應該是日期的念法可以說基本上除了五十音以外幾乎等於沒有學過之後就是靠打遊戲跟看動漫培養語感但並不是特意，也沒有特別學，單純是興趣本來也沒想過讀日文系，選組選的也是理組直到學測結果出來... 只好趕快看有哪些能填的系，剛好日文系就是其中之一想想也不討厭，大不了進去再轉吧於是就走上這條路了高中畢業那年暑假的日檢N4就靠著語感低空飛過閱讀理解跟文法題根本就是亂猜但至少開學可以不會這麼慌...才怪大學第一堂課就是星期一早八，系主任親自上的會話課一開始就是全日文授課雖然語速很慢而且用詞不難我大概能聽懂7-8成但從班上同學的表情可以很清楚知道誰學過誰沒學過二十人裡面大概五個人能應付吧然後分組自然就會以我們五人為組長這樣我就被迫當了一年的大腿用了一個月把五十音教完後基本上每個禮拜的會話課都要上台プレゼンテーション說是プレゼンテーション其實是每個禮拜給題目一組五個人演一段5-10分鐘的日文小短劇(要背稿) 在組員連五十音都不熟的情況下各組寫稿的工作就是組長負責了除了寫稿還要幫忙提詞也就是說寫完後得整段背下來別人背一人份我要背五人份因為你的組員幾乎肯定會忘詞要是不幫他一下所有人都會很尷尬站在台上現在回想雖然當時很哭但確實進步很快加上其他課程基本上大一結束時小白也會有N4水準大二開始會加深不少主要是文法部分這裡特別推薦適時適所句型500 只要練熟不論考文法考寫作考口說考翻譯都無往不利根本就是聖經另外還有一門語法課會解釋很多大部分教科書叫你直接背下來的文法規則了解起來其實蠻有趣的翻譯課是日翻中大概是挑一些簡單的文章比如注文の多い料理店、銀河鉄道の夜之類的到了大二結束至少會有N2水準大三開始重心就不再是學日文，而是語學和文學相關的課日語語言學、文學史、名著賞析等等另外會有一些實用的選修比如商用日文、進階寫作之類的如果要靠日文吃飯這些是一定要的翻譯也變成中翻日然後會一直被老師(日本人)講說不夠道地我印象很深刻本來上了半學期一直無法理解到底哪裡不道地明明文法跟用字都是對應的上的啊直到有一次老師出了一題中翻日: 「本周末歡迎蒞臨Toyota展示中心賞車」我們台灣學生都在查展示中心跟賞車的日文但班上四五個日本交換生的答案清一色都是「今週末、トヨタへ。」我才頓悟: 日文系前兩年的日文是教你正確的日文第三年則是教你不正確卻真實的日文從那之後就比較少被嫌不道地了暑假考了N1，基本上沒特別準備只記得總分130 各項得分忘了到了大四雖然大部分人已經都有N1了但很不幸本系大四依然有必修只要被當就直接延畢，十分刺激加上我決定研究所轉換跑道從暑假到整個大四上學期都是在極高壓跟睡眠不足下度過如果說日文系前兩年的日文是教你正確的日文第三年教你不正確卻真實的日文那第四年就是教你一門新的語言大四的兩堂必修之一是要求全班分組每組以一本文本去針對寫作背景、內容等等做深度探討並上台報告每個人至少需要20分鐘上下學期各一次對日文系大四來說不難，只是煩尤其是對我這種喜歡語學勝過文學而且確定以後不會靠日文吃飯的人來說我記得我分到的文本是川端康成的雪国跟真杉靜枝的ことづけ基本上就是看文本分工作查資料做報告背稿上台大魔王是古典日文基本上就是教你上古到中古時期的日文文法砍掉重來還有日本的古地名然後畢業前要寫一篇古代文學作品的小論文然而機智如我選了古事記當題目所以一半的文獻都是漢文大概像這樣 https://imgur.com/elCjyQ8

加上我往人類文化學的方向去探討基本上還是蠻有趣的而且寫完交上去那刻成就感爆棚XD 大概是這樣囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.223.90 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1687976196.A.8DB.html