[文法] た跟ていた在這句話的語感差異
各位板友好
https://www.edewakaru.com/archives/7185211.html
1年間毎日しっかり勉強したんだ。合格するに決まっている。
以上這句話是上面這個網站的文法例句
試翻:這一年每天都好好地念書,絕對可以及格!
我想請問如果這句話改寫成
1.1年間毎日しっかり勉強するんだ。合格するに決まっている。
2.1年間毎日しっかり勉強していたんだ。合格するに決まっている。
會變得不自然嗎?
或是語感上有什麼差別呢?
感謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.24.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1747049682.A.DE7.html
推
05/12 20:08,
2周前
, 1F
05/12 20:08, 1F
→
05/12 20:08,
2周前
, 2F
05/12 20:08, 2F
→
05/12 20:08,
2周前
, 3F
05/12 20:08, 3F
謝謝大大
我就卡在「毎日」搭配「したんだ(有念書)」轉不出來
既然每日了,跟「していたんだ(有在念書)」不是比較搭嗎?
→
05/12 20:10,
2周前
, 4F
05/12 20:10, 4F
→
05/12 20:11,
2周前
, 5F
05/12 20:11, 5F
→
05/12 20:11,
2周前
, 6F
05/12 20:11, 6F
謝謝兩位
我也覺得1不自然,想說還是上來確認一下
但2跟原句的語感差異一直抓不到QQ
※ 編輯: tnlinna (220.143.24.22 臺灣), 05/12/2025 20:29:42
推
05/12 23:25,
2周前
, 7F
05/12 23:25, 7F
→
05/12 23:25,
2周前
, 8F
05/12 23:25, 8F
→
05/12 23:25,
2周前
, 9F
05/12 23:25, 9F
推
05/12 23:32,
2周前
, 10F
05/12 23:32, 10F
→
05/12 23:32,
2周前
, 11F
05/12 23:32, 11F
→
05/12 23:32,
2周前
, 12F
05/12 23:32, 12F
→
05/12 23:34,
2周前
, 13F
05/12 23:34, 13F
→
05/12 23:34,
2周前
, 14F
05/12 23:34, 14F
謝謝大大~
推
05/12 23:59,
2周前
, 15F
05/12 23:59, 15F
→
05/13 11:06,
2周前
, 16F
05/13 11:06, 16F
→
05/13 11:07,
2周前
, 17F
05/13 11:07, 17F
→
05/13 11:13,
2周前
, 18F
05/13 11:13, 18F
→
05/13 11:14,
2周前
, 19F
05/13 11:14, 19F
→
05/13 11:15,
2周前
, 20F
05/13 11:15, 20F
→
05/13 11:18,
2周前
, 21F
05/13 11:18, 21F
→
05/13 11:19,
2周前
, 22F
05/13 11:19, 22F
→
05/13 11:21,
2周前
, 23F
05/13 11:21, 23F
→
05/13 11:31,
2周前
, 24F
05/13 11:31, 24F
對,我應該把している列上去的
總之三個都正確自然,好難體會QQ
推
05/14 11:48,
2周前
, 25F
05/14 11:48, 25F
→
05/14 11:49,
2周前
, 26F
05/14 11:49, 26F
→
05/14 11:52,
2周前
, 27F
05/14 11:52, 27F
→
05/14 11:53,
2周前
, 28F
05/14 11:53, 28F
→
05/14 11:54,
2周前
, 29F
05/14 11:54, 29F
推
05/14 12:10,
2周前
, 30F
05/14 12:10, 30F
→
05/14 12:12,
2周前
, 31F
05/14 12:12, 31F
→
05/14 12:12,
2周前
, 32F
05/14 12:12, 32F
我整理一下
1.勉強するんだ 不自然
2.勉強しているんだ 自然
3.勉強したんだ 自然
4.勉強していたんだ 自然
但 2、3、4 的差別我還得慢慢體會
推
05/14 15:17,
2周前
, 33F
05/14 15:17, 33F
※ 編輯: tnlinna (220.143.24.22 臺灣), 05/14/2025 22:51:51
→
05/14 23:34,
2周前
, 34F
05/14 23:34, 34F
謝謝,改正了
※ 編輯: tnlinna (101.9.33.9 臺灣), 05/16/2025 10:31:29
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章