Re: [再請問]造句

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間21年前 (2004/01/08 10:37)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《staralicia (許我個未來ㄅ~~~~)》之銘言： : 可以幫我造句嗎? 我連中文的句子都想不出來說 : 真糟糕 @.@ : 謝謝!! : @ ------は------. だからといって,--------というものでもない : 意思應該是所以說，並不是.... : 懂意思卻要想很久私は先輩だからといって、必ずしもあなたよりうまくいけるというものでもない : @------は------. しかし--------てもいいというものでもないだろう私は風邪を引いた、しかしテストに參加しなくてもいいというものでもないだろう : @しあわせというものは--------で-----------というものではない hakana しあわせというものは儚げで壞れやすいというものではない : ではない和でもない的差別感覺很小 : 又要怎麼區分呢? 個人覺得這兩個詞差很多... 如果分不出來的話可能是卡在中文吧？因為兩者都是表逆接語氣接下來這一部份是我自己想的有錯請補正還原：ではない → でない → だ(指定助動詞)的連體形でもない → でも + ない → で + も → だ(指定助動詞)的連體形ではない和でもない都可視為從だ變化而來都具有語者自身的主觀判斷差別大致在於前者強烈否定後者消極否定 EX：しあわせというものは儚げで壞れやすいというものではないしあわせというものは儚げで壞れやすいというものでもない上句感覺起來像在說服某一個不相信幸福的人，中文語感：「幸福並不是虛幻縹緲的東西」說話的人本身只想否定儚げで壞れやすい這個敘述下句感覺則帶有一點猶豫、不確定，感覺還想要在說些什麼中文語感：「幸福又不是虛幻縹緲的東西...」 ====== 上面所有的例句我覺得でもない和ではない其實都可以用但是必須看前後文和說話時所要表現的語氣來作取捨... ==== 有錯請補正 ^^ -- 夢というものは現實離れの空想もしくは一生懸命に成し遂げたいゴールか...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.232