討論串(共9篇) - [翻譯] 一小段翻譯 - 看板NIHONGO

看板 [ NIHONGO ]

討論串[翻譯] 一小段翻譯

共 9 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[翻譯] 一小段翻譯

推噓0(0推 )留言2則，0人參與作者sars23 (馬祖群島任我行)時間12年前 (2014/03/20 12:53)資訊

內容預覽:

民間最終消費支出（国民経済計算）と消費額合計（家計調査）の比をもとに、取引に硬貨を必要とする消費項目のみを抜き出した家計消費（家計調査）をマクロベースの値に引き延ばす。. 試譯. 比較民間最終消費支出（國民經濟計算）與消費額合計(家計調查)，並從家計消費(家計調查)選出須以硬幣交易之消費項目。. 後

Re: [翻譯] 一小段翻譯

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間12年前 (2014/03/14 14:30)資訊

內容預覽:

ガラス器、ふた共連同玻璃容器及蓋子等.....的意思. 矽膠膠圈有可能會變黃，此現象乃是塗抹於(以文意來看應該指膠圈)表面的油料或木材. 本身之油脂，沿著木紋滲出所造成，該現象不會影響膠圈之品質、功能與衛生。. 大致是這個意思~. --. 縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。. 《前赤壁賦》. --. ※

Re: [翻譯] 一小段翻譯

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間13年前 (2012/12/12 09:05)資訊

內容預覽:

設定は出会い系番組です。. 今日、来てもらったのは男性５人と女性２６人です。. まずは男性のほうから自分を紹介して、. 女性がその男性とデートするかどうかを決め、. そしてまた、. 男性のほうがデートすると決めた女性の中から一人を選ぶという仕組みとなります。. (參考版本). がいます（である語氣

[翻譯] 一小段翻譯

推噓1(1推 )留言5則，0人參與作者lrk775 (我的未來不是夢)時間13年前 (2012/12/11 18:06)資訊

內容預覽:

問題：這是一個交友節目. 有5位男性和26位女性. 男性自我介紹後，女性可以選擇要不要約會. 男性再從願意約會的女生中做選擇. 試譯：それは相手を探す番組です. （未婚者と付き合う番組です）. 男性5人と女性26人である。. 男性はいろいろ自我紹介した後. 女性はデートするかどうかを選ぶことができま

(還有12個字)

Re: [翻譯] 一小段翻譯

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者zero1000 (\⊙▽⊙/嗨咖)時間14年前 (2012/03/27 22:14)資訊

內容預覽:

※ 引述《faydflourite (法(ㄔㄨㄣˊ)伊(ㄐㄧㄝˊ)》之銘言：. ★「～ということだ／～とのことだ」は、. 他から聞いたことを客観的に引用しそのまま伝える伝聞の表現で、. 新聞・テレビなど報道で広く使われています. ★「～というところだ／～といったところだ」は、. 自己の状況判断や評価

(還有233個字)

首頁

尾頁