Re: [翻譯] 一小段翻譯
※ 引述《lrk775 (我的未來不是夢)》之銘言：
: 問題：這是一個交友節目
: 有5位男性和26位女性
: 男性自我介紹後，女性可以選擇要不要約會
: 男性再從願意約會的女生中做選擇
設定は出会い系番組です。
今日、来てもらったのは男性５人と女性２６人です。
まずは男性のほうから自分を紹介して、
女性がその男性とデートするかどうかを決め、
そしてまた、
男性のほうがデートすると決めた女性の中から一人を選ぶという仕組みとなります。
(參考版本)
: 試譯：それは相手を探す番組です
: （未婚者と付き合う番組です）
: 男性5人と女性26人である。
がいます （である語氣非常生硬）
: 男性は いろいろ自我紹介した後
のほうから
: 女性はデートするかどうかを選ぶことができます
決めることができます
: そして男性はデートしたいの女性の中から選びます
XX (連體型不加 の)
＝
有錯誤請補正 @_@
--
縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
《前赤壁賦》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.86.71
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
68
144