討論串(共16篇) - [翻譯] 請問一句翻譯 - 看板NIHONGO

看板 [ NIHONGO ]

討論串[翻譯] 請問一句翻譯

共 16 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

推噓0(0推 )留言12則，0人參與作者DerekJeter02 (Captain Clutch)時間13年前 (2012/07/13 20:58)資訊

內容預覽:

在中級から学ぶ第七課的一句. 優しく言ったつもりでも "~しなさい" と聞こえ,. "~しなさい"と言っても優しさが伝わる。. 自翻. 有時即使認為很優雅的講話, 聽起來卻像是しなさい的語氣，. 有時即使用的詞是"しなさい", 卻傳達的很優雅。. --. 是這樣嗎...整篇大概就是這句覺得卡卡的..

#10

[翻譯] 請問一句翻譯

推噓0(0推 )留言9則，0人參與作者DAEVA時間13年前 (2012/07/12 14:00)資訊

內容預覽:

問題：私は、六十の母親だが、私の母親がそれと同じように考え或は云ったりしては. ならないと思った。. 試譯：我雖是個年已六十的母親，但我卻認為我母親不該有同樣的想法或論調。. 書上是寫：我媽雖則年已六旬，我卻認為不該讓她有同樣的想法和論調。. 紅字部分我難以理解，「六十の母親だが」是因為放在逗號後面

[翻譯] 請問一句翻譯

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者salbkbamily (twin)時間14年前 (2011/05/30 11:21)資訊

內容預覽:

問題：＂榮獲2010年台灣優質烏魚子金鑽獎＂. 試譯：台湾は、2010年金賞品質ボラを受賞. 請問這樣的翻譯是不是正確的?. 因為急需要這句話，剛好很懂日文的人都不在身邊，. 所以跪求各位板友幫我看看是不是正確！. 先謝謝各位!. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From

[翻譯] 請問一句翻譯

推噓1(1推 )留言2則，0人參與作者HELLORYAN (GOSSIPBOI)時間15年前 (2010/08/18 10:50)資訊

內容預覽:

問題：ただ、港湾都市だけに「麻薬がらみ」の犯罪には注意を怠れない。. 試譯：只是，港都城市特有的{毒品相關?}犯罪事件，仍舊不容鬆懈。. 我查了字典.... がらみ. (接尾). ［1］名詞に付いて、それを含めて、そのものといっしょにの意を表す。ぐるみ。. ［3］名詞に付いて、それと密接な関

(還有119個字)

Re: [翻譯] 請問一句翻譯

推噓1(1推 )留言3則，0人參與作者ss59418ss (新参者)時間15年前 (2010/07/12 10:23)資訊

內容預覽:

嗯，看來似乎是我個人解讀錯誤的問題。. 因為我是從「手を打つ」這個慣用語推過來的，. 這個詞本身有2個意思：. (一)問題を解決するために手段を講じる。（對策/辦法）. (二)双方が妥協して､話合いなどに決着をつける。（合意/敲定）. 例如：じゃ、それで手を打ちましょう！（那就這麼說定了）. 不過當

(還有378個字)

首頁

尾頁