看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 一段歌詞的翻譯
共 7 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 一段歌詞的翻譯
推噓5(5推 0噓 14→)留言19則，0人參與, 最新作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2010/02/01 08:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不要太拘泥於單一的日文文意，應該要整體性地去解讀....... 然後，以通順的中文翻譯......@_@. あの日から変わらず いつまでも変わらずにいられなかったこと. 句型：～～ずにいられない. 變化為...... ～～～ずに～～～ずに、いられない. 綠色的部分要一起看，共同修飾いられなかったこと
(還有218個字)
#1
[翻譯] 一段歌詞的翻譯
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者paul324 (冬城飛雪)時間16年前 (2010/02/01 01:32), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
あの日から変わらず いつまでも変わらずにいられなかったこと 悔しくて指を離す. 有看到一種翻法是：. 從那一日起，從未改變，但不會永遠如此，於是便懊悔地放開了手。. (也就是，雖然一直不曾改變，但終有一天會改變，於是便懊悔地放開了手). 但我個人認為不太對。. 我個人是把他翻成：. 對從那一日起，永
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁