看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 一小段文章
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [翻譯] 一小段文章
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者momiuri (momiuri)時間13年前 (2013/03/13 19:17), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
sorry~小小囉說的修改一下。. 1.因為日文本身不太有接續詞，換成中文的語氣會有點卡卡的. 2.因為本身的用詞比較文言一點，翻成中文可能也要注意一下。. ps.如果覺得本公司太多，可以斟酌替代。. 希望可以幫忙到你~. 修改：非常感謝各位百忙之中撥空參加，那麼立刻開始簡單介紹本公司的業務與業績。
(還有127個字)
#3
[翻譯] 一小段文章
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者jin822 (jin)時間13年前 (2013/03/12 21:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
對自己翻譯不太有自信. 想請版友們幫忙. 問題: 本日お忙しいなか、貴重な時間をいただきましてありがとうございます。. さっそくですが、簡単に当社の業務、実績を紹介させていただきます。. 当社は１９９０年に設立したローダーアンローダーの専門メーカーです。. ２０００年１０月に長野工場に新工場を完成さ
(還有420個字)
#2
[翻譯] 一小段文章
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者audinvendor (飄泊)時間14年前 (2012/02/18 10:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這是EZJAPAN裡的一篇讀解文. 看起來好像不難. 可是翻一翻覺得好不通順= =. 想請版上大大幫忙看一下. ----------------------------------------. 問題：. 華僑と呼ばれる人々の多くは中国語を話す人, あるいは話せる人です。. 中国に生まれて比較的遅く
(還有327個字)
#1
[翻譯] 一小段文章
推噓6(6推 0噓 2→)留言8則，0人參與, 最新作者wildphoenix (小不點)時間15年前 (2010/09/21 23:18), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
文章：. このときのキック力を明らかにするために、筆者は実験を行った。160グラム. の角材に直径3ミリの金属棒を固定して，1メ－トルの高さから板に落としてみる. と，深さ1.6ミリのへこみができた。このデ－タから，直径22センチ，質量400. グラムのサッカ－ボ－ルで，直径50センチの幹をボ－ルの
(還有818個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁