[翻譯] 一小段文章
文章：
このときのキック力を明らかにするために、筆者は実験を行った。160グラム
の角材に直径3ミリの金属棒を固定して，1メ－トルの高さから板に落としてみる
と，深さ1.6ミリのへこみができた。このデ－タから，直径22センチ，質量400
グラムのサッカ－ボ－ルで，直径50センチの幹をボ－ルの直径と同じ上下幅で破
壞する速度を計算してみると，驚くなかれマッハ15。
キック力は……5トンである！
試譯：
為了清楚表示此時的踢力，筆者進行了實驗。將直徑3釐米的金屬棒固定在160
公克的四角木材，再從一公尺的高度丟到板子上，會造成深1.6釐米的凹洞。根據
這個資料來計算讓直徑22公分、質量400公克的足球能在直徑50公分的樹幹上產生
和球的直徑相同上下幅度的破壞所需的速度，別太驚訝：15馬赫。
踢力則有……五噸！
問題：
1.翻譯時我都將「…みると」省掉，因為覺得有點畫蛇添足，可是會不會影響語意啊？
2.這句有點長，不太肯定句子中的形容子句有沒有弄錯名詞，可以幫我看看嗎？
3.「なかれ」查字典是なし的命令形，翻成「別太驚訝」，這樣的語氣夠強嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.120.245
推
09/21 23:55, , 1F
09/21 23:55, 1F
推
09/21 23:56, , 2F
09/21 23:56, 2F
謝謝指正。翻譯時突然想不起來比公分小的單位，結果就翻錯了(默)
推
09/22 00:08, , 3F
09/22 00:08, 3F
→
09/22 00:09, , 4F
09/22 00:09, 4F
原來是這樣，我翻的語意差好多，謝謝。
可以再請教で在這句中的作用嗎？和常用的工具、時間地點、原因似乎大不相同？
「直径50センチの幹をボ－ルの直径と同じ上下幅で破壞する速度を計算して」
※ 編輯: wildphoenix 來自: 218.164.120.245 (09/22 00:31)
推
09/22 00:30, , 5F
09/22 00:30, 5F
有考慮過「莫…」「勿…」，可是感覺和上下文的語氣格格不入就沒用了。
剛剛想到一個，「可別驚訝/嚇到(哦)」，似乎也不錯？
(看到你有推文，總覺得你看這一小段就會知道整篇文章的主角)
(如果我認錯了，你和w2.dj.net.tw/~but/*****無關的話，請見諒)
推
09/22 00:41, , 6F
09/22 00:41, 6F
→
09/22 00:42, , 7F
09/22 00:42, 7F
來回想了好幾遍，試著把順序調換了一下：
「このデ－タから，直径22センチ，質量400グラムのサッカ－ボ－ルで，
ボ－ルの直径と同じ上下幅で直径50センチの幹を破壞する速度を計算してみると…」
這樣就變得比較容易理解了，然後就瞬間通了~~再次謝謝。
※ 編輯: wildphoenix 來自: 218.164.120.245 (09/22 01:42)
推
09/22 10:18, , 8F
09/22 10:18, 8F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章