看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 『嘴砲』的日文
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[翻譯] 『嘴砲』的日文
推噓6(6推 0噓 2→)留言8則，0人參與, 最新作者atkin (零秒出手關鍵時刻)時間14年前 (2010/10/03 21:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
問題：他只會打『嘴砲』而已. 試翻：彼は(口の)言葉だけうまいの.... 彼はお世辞だけうまいの.... 自己土法煉鋼翻的，請問日文有『嘴砲』的說法嗎？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 118.160.105.153.
#2
Re: [翻譯] 『嘴砲』的日文
推噓1(1推 0噓 5→)留言6則，0人參與, 最新作者OverZero1 (章魚)時間14年前 (2010/10/04 20:42), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
内弁慶（うちべんけい）. ［名・形動］家の中ではいばりちらすが、外では意気地のないこと。また、そのさまや、そういう人。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.134.37.186. 耶…嘴炮的行為，不就是如此嗎？. 型動與名詞的差別…. 型動：行為上只出一張
#3
Re: [翻譯] 『嘴砲』的日文
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者ikou (ikou)時間14年前 (2010/10/04 21:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
おおぶろしきをひろげる【大風呂敷を広げる】. 実際にはできそうにないことを言ったり、計画したりする。. 類義語:大言壮語する。ほらをふく。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 219.84.177.122.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁