PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

Re: [翻譯] 『嘴砲』的日文

看板NIHONGO (日語板)作者ikou (ikou)時間14年前 (2010/10/04 21:38)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《atkin (零秒出手關鍵時刻)》之銘言： : 問題：他只會打『嘴砲』而已 : 試翻：彼は(口の)言葉だけうまいの... : 彼はお世辞だけうまいの... : 　　　自己土法煉鋼翻的，請問日文有『嘴砲』的說法嗎？　おおぶろしきをひろげる【大風呂敷を広げる】実際にはできそうにないことを言ったり、計画したりする。類義語:大言壮語する。ほらをふく。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.177.122

推

10/05 15:14, , 1^F

10/05 15:14, 1^F

推

10/05 19:10, , 2^F

10/05 19:10, 2^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 ikou 的文章

文章代碼(AID): #1CgTZJ7I (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

6

8

[翻譯] 『嘴砲』的日文

14年前, 10/03

1

6

Re: [翻譯] 『嘴砲』的日文

14年前, 10/04

2

2

Re: [翻譯] 『嘴砲』的日文

14年前, 10/04

在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)

NIHONGO 近期熱門文章

4

6

[問題] 沪江小D日语字典無法使用

6天前, 10/29

3

3

[贈送] 贈送書籍

1周前, 10/25

1

4

[心得] N3學習書籍分享

2周前, 10/18

11

36

[翻譯] 「動不動就…」的日文

2周前, 10/16

7

27

[文法] 請教一下這題動作主的分辨方式

2周前, 10/16

4

12

[文法] 鋼之鍊金術師的對話(時態請益)

3周前, 10/10

1

23

[翻譯] 請飯店代收預計要到的包裹mail

4周前, 10/07

6

23

[心得] 林士鈞老師《24週學好初級日語》

1月前, 10/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

-3

8

[心得] 台積電的成功是靠全民健保吧

2小時前, 11/05

8

21

[請益] 本金漲幅要怎麼跑贏房價漲幅？

2小時前, 11/05

10

25

Re: [心得] 再給我選一次還是會裝潢

2小時前, 11/05

19

40

Re: [標的] NVDA.US & 鴻海2317.TW

3小時前, 11/05

85

254

Re: [心得] 再給我選一次還是會裝潢

3小時前, 11/05

4

5

Re: [情報] 街利存利率11/05起一律0.725%

3小時前, 11/05

8

24

Re: [心得] 再給我選一次還是會裝潢

3小時前, 11/05

13

22

[標的] 2493揚博-G2C半導體超級大聯盟多

3小時前, 11/05

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 ikou 的文章

文章代碼(AID): #1CgTZJ7I (NIHONGO)