看板 [ NIHONGO ]
討論串[語彙] 文字詞彙/n1/有答
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [語彙] 文字詞彙/n1/有答
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者wcc960 (初めての北海道)時間15年前 (2010/11/15 02:55), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
其實原文底下ally929大的推文就有正解. 在日文中. 弁償一般指將所造成之損害回復原狀. 而賠償是指除前者之外，另外付出具懲罰或賠罪性質的補償. 所以以原題目的狀況. 一般來講是用"弁償"(看對方家玻璃修好要多少錢，補給他就好了). 如果用到"賠償"的話. 就是你不但要補玻璃錢，還因對方以(比方
#3
Re: [語彙] 文字詞彙/n1/有答
推噓0(0推 0噓 2→)留言2則，0人參與, 最新作者banter ([---查無此人---])時間15年前 (2010/11/15 02:52), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
查weblio引用ダム事典. 引用主要部份句如下：. 補償が適法な行為によって生じた損害について損害を填補するものであるのに対し. （たとえば道路工事に伴う土地の収用に対する補償や、無罪となった刑事被告人へ. の刑事補償）、賠償は違法な行為によって生じた損害を填補するもの（例えば職務. 執行中の公務
#2
Re: [語彙] 文字詞彙/n1/有答
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者sibylcake (蔚藍海岸)時間15年前 (2010/11/14 22:08), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
看了此題,也覺得很疑惑,拿了三省堂的字典查了一下豁然開朗. 字典中有寫到在[表現]方面. 規模の小さなめいわくのつぐないについては「弁償」を使い、. 無視できない重大な損害の場合には「賠償」を使うのがふつう。. 給原po參考. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 6
#1
[語彙] 文字詞彙/n1/有答
推噓11(11推 0噓 13→)留言24則，0人參與, 7年前最新作者t7112002 (絲絲)時間15年前 (2010/11/13 13:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
1.あの店は営業 でつぶてた。. １．不便 ２．不況 ３．不審 ４．不振. ２．家の子は隣の家のガラスを割ったので、 しなければならない。. １．賠償 ２．補償 ３．償還 ４．弁償. 第一題我寫四. 如果解釋成不興旺,營業不佳呢?. 可是答案是二. 不況不就是不景氣嗎?. 第二題我寫1. 答案是四.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁